Все будет хорошо
Есть такой нескучный сайт
www.recapist.com/
Зависнуть на всю ночь там очень легко. Там люди выкладывают пересказы фильмов с капсами и подписями.
Охваченных фильмов и сериалов много, Доктор Кто и Торчвуд в их числе.
Как-то мне взгрустнулось, и я в терапевтических целях начала переводить треп про последние серии четвертого сезона Доктора.
Вот серия 12. Если заинтересует, 13-ую тоже сделаю
Оригинал: www.recapist.com/2008/07/27/doctor-who-the-stol...
читать дальше
Я догадывалась, что Расселл Т. Дэвис не оставит «Доктора Кто» без мощного заключительного аккорда. (Прим.переводчика: а кто догадывался, что мощных заключительных аккордов будет два? ) Практически все, что он привнес в Whoniverse (Роза, Марта, Джек, Микки… короче все) или заимствовал из старых сезонов (Сара Джейн, культ Скаро) засветилось в двух заключительных эпизодах. Вот только Мастера не было, а жаль. Да-да, РТД, мы впечатлены, Моффату придется начинать буквально с нуля. Надеюсь, вы оставите ему хотя бы парочку игрушек в вашей огромной метафорической песочнице.
Для описания этого эпизода очень часто требуется слово «почти». Почти все, созданное РТД, присутствует или упоминается. Это почти конец сезона. Почти уникальное начало эпизода – Доктор и Донна выходят из ТАРДИС и никаких вам звуков монастырского колокола и очередных примеров плохого управления машиной (или пилотирования? Не знаю, как правильней). Земля, как ни странно, выглядит почти обычно.
Но несмотря на все «почти» есть и несколько «абсолютно»: абсолютно нормальная ТАРДИС, безо всяких «злых волков»; абсолютно встревоженный Доктор и абсолютно восхитительная Донна.
Мы даже видим молочника, объезжающего клиентов. Это же должно убедить нас, что все почти нормально, правда? Однако, если верить Доктору, из того, что это самый обычный субботний день и молочник развозит молоко, вовсе не следует, что появление Розы Тайлер, пересекшей грань между параллельными мирами, сулит что-то хорошее. Ладно, Доктор, я уже поняла, что со временем и пространством шутки плохи, но возвращению Розы можно было и порадоваться.
Как только Доктор и Донна возвращаются в ТАРДИС, молоковозку начинает трясти, а бутылки начинают звенеть, предвещая неприятности. Я сразу же вспомнила «Мстителей» - там использовали тот же прием. Может и на этот раз главный злодей окажется дантистом? Хотя, конечно, мы понимаем, что парой разбитых бутылок, и черепицей, упавшей с крыши, все не ограничится.
Потом, в качестве не слишком тонкого намека на грядущие события, нам показывают отрубленную руку Доктора. Очевиднее было бы только заставить руку молвить человеческим голосом: «Я сыграю чертовски важную роль в следующих двух эпизодах».
Ох, Донна, я думала, что просто не могу любить тебя еще сильнее, но потом указала на совершенно восхитительный факт – несмотря на то, что стены Вселенной разрушаются, Роза Тайлер возвращается, а это хорошо.
Я – верная и преданная фанатка Розы, но готова признать, что он выиграл: главный фанат все-таки он.
ТАРДИС начинает трясти со страшной силой, и Доктор с Донной делают ужасное открытие, совпадающее с названием эпизода.
- Земля украдена!
- Ты хочешь сказать «Украденная Земля»?
- Заткнись, пришелец.
На другом краю вселенной: это маленькое пояснение, появляющееся на экране, вполне подходит к случаю, но то, как оно появляется, напоминает подобные пояснения из «Полуночи». Знаете что, РТД, я в курсе, что вам нравится, когда все взаимосвязано, но зачем начинать ссылки на прошлые эпизоды именно с этого? Кстати, о ссылках: в прошлом эпизоде чуть было не сбылось предсказание Люция Петруса Декструса, а теперь оказывается, что была права Эвелина. Учитывая пример вопиющего сексизма, на который я укажу вам чуть позже, я рада отметить, что предсказание женщины из Помпеи больше подходит к реальным событиям, а предсказание мужчины сбылось скорее в той вселенной, в которой Донна повернула не в ту сторону.
После этого мы оказываемся в Нью-Йорке, где Марта доказывает нам, что может шикарно выглядеть, даже после того, как ее швырнет об пол.
Я бы на ее месте была бы черти на что похожа, а Марта и сейчас само совершенство – он бровей до макияжа.
Нет, я не завидую, с чего вы взяли.
Вспоминаю ее последнее путешествие в Нью-Йорк и в Нью-Нью-сколько там еще раз-Нью-Йорк, я сомневаюсь, что она была рада переводу. Марта быстро берет руководство в свои руки и проверяет, все ли из персонала базы Юнит в порядке. Могу я немного отклониться от основной темы и сказать, насколько мне нравится такая Марта? В третьем сезоне нечто подобное временами мелькало, но она тут же снова вспоминала, что Доктор ее не любит... Но не будем отвлекаться надолго, тем более что как раз в это время другая женщина открывает окно и увиденное заставляет ее остолбенеть от изумления. Интересно, не подумала ли Марта на какой-то миг, что она опять на Луне?
Хаб: Ура! Это Торчвуд, точнее – то, что осталось от его команды. В серии ни словом не обмолвятся о том, кто все эти люди, так что если вы до сих пор не смотрели вбоквелл – вперед.
Джек выбирается из-под обломков офисной мебели. Есть подозрения, что это не в первый раз (чем же еще может закончится ксерокопирование задницы), но скорее всего раньше обстоятельства были не столь тревожными. Как бы то ни было, пробормотав дежурное опасение насчет Рифта, он окликает членов своей команды, чтобы убедиться, что с ними все в порядке. Мое фанатское сердце радуется тому, что Янто он звал намного громче, чем Гвен.
«Кости целы, легкая потеря достоинства – все, как обычно», - отвечает Янто. Это что же, даже в главном шоу Янто достаются лучшие фразы?
Джек выскакивает наружу, чтобы посмотреть, что случилось, а Гвен и Янто тем временем поступают по умному – проверяют показания аппаратуры.
Янто: Отпустить шуточку насчет порнушки на экране, или время неподходящее?
Гвен: Это же Хаб. Когда это здесь считали неуместными шутки насчет порнушки?
Илинг, Лондон: мы в мансарде Сары Джейн. Я рада ее возвращению – разве что самую малость меньше, чем возращению Розы Тайлер. С ней приемный сын, Люк, но к сожалению мы не увидим ни Клайда, ни Марии, ни ее папы Алана (что хуже всего, он симпатичный).
Мы получаем кое-какую информацию: Земля украдена в субботу, в восемь часов утра, в результате какого-то пространственного перемещения между измерениями, и теперь снаружи темно. Если вы не поняли, что это такое, я вам, увы, объяснить не смогу. Потому что сама не фига не понимаю, хотя Люк говорит об этом, как о чем-то элементарном и обыденном: таким же тоном вы сказали бы, что пришел молочник или что печенье закончилось.
Зрителям, опять-таки, не станут объяснять, откуда взялись Люк и крутейший компьютер, являющий себя миру исключительно под фанфары, так что тем, кто ничего не понял, но хочет понять, рекомендуется посмотреть «Приключения Сары-Джейн».
Чизвик, Лондон: Сильвия и Уилф тоже стоят на улице и смотрят на небо – там что-то ужасно интересное. Кому-то это может показаться сексизмом, а по мне так Уилф очень мило пытается защитить Сильвию, когда советует ей зайти в дом – ведь пришельцы всегда похищают женщин. Ох, Уилф, это только в новом Докторе, причем обычно похищать никого не приходится – сами идут.
Чизвик/Илинг/Нью-Йорк/Кардифф: Пока все бывшие спутники Доктора, семья Донны и молочник стоят, уставившись на небо, нам наконец открывают секрет происходящего: нет, это не звезды исчезли, как нам было обещано в прошлом эпизоде. Откуда-то налетела целая туча планет.
Ну и естественно, честь стать свидетелем Великого Возвращения предоставляется молочнику.
Очень маленькая женщина; очень большой фаллистический символ.
- А теперь у нас неприятности, - говорит Роза таким голосом, будто не успела оправится после похода к зубному хирургу. – И они только начинаются.
Донне не дают покоя мысли о судьбе семьи, а Доктора больше волнует куда, черт побери, подевалась Земля. Даже он впечатлен техникой исполнения этого трюка – да уж, теперь окончательно ясно, что дела плохи. Единственный вариант – обратиться к Прокламации Теней. Честно говоря, я всегда думала, что это название какого-то договора, а не группа людей. («Люди» в данном случае условное понятие).
А на Земле, несмотря на перемещение в пространстве, замечательно работает телевидение. То ли мы имеем дело в грандиозной дырой в сюжете, то ли спутниковое телевидение среди героев эпизода не популярно. Что бы там ни было, по телевизору говорят только о похищении Земли.
Даже Янто Джонс улучает минутку-другую, чтобы отдать должное изумительному факту: Землю сперли, а шоу Поля О’Грейди продолжается.
Что до Гвен, она разговаривает по телефону с мужем, но вместо того, чтобы напомнить ему, что брюки – хорошая и нужная вещь, она просит его позвонить ее маме и напомнить, чтобы та не забыла наглотаться таблеток. Знаете, мне кажется, эта просьба многое говорит о манере Гвен разбираться с семейными проблемами. А вот наша проблема в том, госпожа Купер снова сильно изменилась с момента нашей прошлой встречи.
Ну, Рис, ну мы же оба знаем, что от меня логичности ждать не приходится. Радуйся, что они за тебя не взялись. В основном я люблю тебя дорогой – за исключением тех моментов, когда авторы сценариев забывают об этом, и я начинаю любить Джека. Да-да, это даже хорошо, я прекрасная актрисса, и мне не трудно играть разные характеры каждую неделю.
Торчвуд и мистер Смит выясняют, что среди планет, столпившихся на небе, находится некий искусственный объект. Ох, и на тот случай, если кто-то беспокоится – воздух никуда не делся. Для особо озабоченных, таких как я, Люк сообщает, что Клайд, Мария и ее классный папа в безопасности. Просто они в этом эпизоде не задействованы.Ой, это я, кажется, от себя добавила.
Это все хорошие новости. А плохая: к Земле направляется 200 инопланетных кораблей, а Марта никак не может дозвониться Доктору.
Ряд странностей, замеченных в ЮНИТ:
- Надпись «Code Red», а не «Red Alert» - эх, ну почему бы треккеров не порадовать?
- Парень в берете, который гораздо лучше смотрелся бы на Янто.
- Командует всеми противный мужик, который рявкает на Марту, за то, что она пытается дозвониться доктору.
Так как по всем признакам приближается конец света, народ ударяется кто в пьянство, кто в мародерство, кто в панику. Не понимаю, почему никто не обратил внимания на то, с какой огромной пушкой разгуливает Роза. Хотя... чего можно ожидать от людей, которые носятся, как оглашенные, когда бежать-то по сути некуда.
Роза останавливает пару воришек в компьютерном магазине, поинтересовавшись, нравится ли им ее пушка. На самом деле, смысл ее слов совершенно другой.
Пока Сильвия и Уилф беспокоятся о Донне, Торчвуд и Марта с тревогой наблюдают за приближением кораблей. Марта даже позвонила Джеку, в надежде услышать новости о Докторе. Вместо этого она обнаружила, что Джеку прекрасно известно о совершенно секретном проекте ЮНИТ, над которым она работает. А вот источник информации оказывается сюрпризом уже для Янто – «военный в баре». Правда Джек тут же заверяет, что интерес был «чисто профессиональным». Я вспомнила «рабочие отношения» Джека с капитаном Джоном, и, вместе с Янто, ему не поверила.
Если конец света не состоится, Джеку придется целую неделю пить растворимый кофе.
И тут все бывшие спутники Доктора слышат сообщение, передаваемое с кораблей на Землю: «У-нич-то-жить!». Сара Джейн и Джек обнимают тех, кто им дороже всего, и мне становится очень жаль Марту, которая снова осталась одна. Роза, правда, тоже, но мы же знаем, что РТД ее долго страдать не заставит.
«Я ничего не могу сделать. Мне жаль, но мы погибли», - говорит Джек Гвенн и Янто. Джек, будь добр, запомни уже наконец, что правильно говорить: «Мне жаль. Мне так жаль». И кто это – «мы»? Ты же умереть не можешь.
Роза смотрит на то, как корабль Далеков начинает обстреливать Лондон, и спокойно уходит. То, что она не кинулась помогать отдельным людям, отвлекаясь от главной цели, Далеки обыграют позже, а вот мне кажется, что это говорит скорее о том, что Роза стала взрослее и опытней.
После небольшого эпизода, показывающего, сколько разных голосов Далеков может изобразить Николас Бриггс (включая Старшего Далека), Далеки начинают крушить все подряд. После Лондона, они наносят удар по базе ЮНИТ в Нью-Йорке.
Как вы это назовете:
- куча Далеков
- орда Далеков
- банда Далеков
- стадо Далеков
- флот Далеков
- ваш вариант в комментарии
Тем временем в ТАРДИС Доктор объясняет Донне, а вместе с ней и широкой аудитории, что Протокол Теней – это космическая полиция.
Это только мне база Протокола Теней напоминает общественную уборную?
А вот и еще творение РТД – Доктора и Донну встречают Джадуны. Я понимаю, что чертовски забавно слушать, как Доктор разговаривает на Джадунском (или Джадунианском?), но что случилось с ТАРДИС? Она же всегда всем все переводила! Но я простила им эту оплошность, когда Доктор сказал «Мо хо».
Протокол Теней возглавляет (судя по увиденному) женщина, которая выглядит как недоработанная версия Нарнийской Белой Колдуньи. Поэтому я буду называть ее Джадис – ведь нам ее так и не представили.
Ну так вот, Джадис объясняет, что кроме Земли пропало еще 24 планеты. Признаюсь, что только тогда, что пропустила главную фишку сезона – исчезновение планет. Нам называют Каллафракс Минор, Джаху, Шаллакатоп, Женский Плач и Клом. (Ну вот опять, РТД, вы уверены, что хотели напомнить нам эпизод Love & Monsters
Мы ведь так старались его забыть!) (Примечание переводчика: а я вот не вспомнила, что в этом эпизоде чудовисько было с планеты Клом!)
Доктор, вы главное рахат-лукум у нее не берите!
Донна (не преминув для начала поставить Джадис на место), вспоминает про еще две исчезнувшие планеты – Пайровиллию и Адипоз 3. Их не было в списке Протокола Теней, потому что эти планеты пропали давно. Это заставляет Доктора снова напомнить мне события «Полуночи» вспомнить потерянную луну Пуш. После этого все пропавшие планеты перестраиваются на классной объемной модели, да так, что залюбовавшийся Доктор на секунду забывает, зачем сюда прилетел.
Доктор, Вселенной скоро будет крышка! Потом на блестючки полюбуетесь!
Но одно лишь слово «пришелец» - правда, произнесенное фирменным тоном Донны – возвращает Доктора к печальной реальности и он приходит к выводу, что планеты, расположенные именно таким образом – мощный источник энергии.
Далеки продолжают уничтожать, следующая их жертва – Валиант. Определенно, этим созданиям нужно найти себе какое-нибудь хобби.
Пока Торчвуд отслеживает уничтоженные Далеками объекты, Джек советует Марте убираться с Манхэттена. И не он один – Мартин босс хочет, чтобы она испытала проект Индиго, который еще не успели протестировать. Это должна быть именно она – несмотря на ее сомнения и бурный протест Джека – потому что у нее есть шанс найти Доктора. Если это не удастся, она должна использовать Ключ Остерхагена. Не знаю, что это такое, но мне не нравится, как оно звучит. На мой вкус, Хааген Дазс – гораздо лучше. (Прим. переводчика: это фирма, производящая мороженое и другие сладости)
Только не говорите, что я снова должна обойти всю Землю, рассказывая сказки.
Вся база ЮНИТ перебита, и сколько бы Джек ни кричал, Марта исчезает. Джек уверен, что она погибла, потому что Индиго – Сонтаранская технология, с которой ЮНИТ еще не разобрался.
На какой-то миг мне показалось, что Старший Далек говорит с низложенным Императором из Звездных Войн. Я серьезно – голоса ужасно похожи. Старший Далек продолжает долдонить, что Доктор не может их остановить. Тут появляется еще один камешек в цепочке взаимосвязанностей, а заодно и еще одно «почти» Далек Каан почти безумен.
И меня почти... в общем, могли быть неприятности с недавно съеденным обедом.
Он предсказывает, что Доктор придет.
Ну, я очень на это надеюсь. Но пока Доктор торчит в Протоколе Теней, пытаясь разобраться, что происходит во Вселенной. А Донна слышит очень громкий стук своего сердца. Хм, а никто не проверял: у нее случайно нет старинных карманных часов? Это не барабанный бой, конечно, но явно что-то предвещает.
Донну отвлекают от невеселых мыслей, предлагая воды, но потом служительница говорит, что у Донны «было что-то за спиной».
А еще она «сожалеет о потере» Донны, причем имеет в виду ту потерю, которая еще только предстоит. Но почему служительница, уходя, шепчет «God save you?» Мы в вами в какой вселенной? У меня могут быть слуховые галлюцинации, но в данном случае я уверена – прозвучало именно это!
Чтобы напомнить всем, что на самом Донна просто замечательная, Доктор интересуется ее мнением. Донна вспоминает одну из незначительных, на первый взгляд, подробностей, проходящих через весь сезон – исчезновение пчел. Поначалу Доктор готов посмеяться над ее идеей, но она права. Оказывается, часть пчел – инопланетянерегулярно пытающиеся убить меня, потому что у меня аллергия на маленьких полосатых дьяволов, которые каким-то образом узнали, что Земле угрожает опасность и смотались. С их помощью можно найти Землю. Не спрашивайте как – я уверена, что тому есть прекрасное объяснение в стиле «technobabble», но Теннат протараторил его быстрее, чем аукционист, принявшийся два Ред Булла для бодрости.
- Бог мой!
- И не говори! Порнушка по Доктору Кто везде, куда ни ткнись.
Джадис пытается не позволить Доктору идти по следу, оставленному пчелами, заявив, что конфисковала его транспорт. Доктор вежливо отклоняет ее предложение возглавить межпланетную войну, просто-напросто захлопнув ТАРДИС.
Неужели вы до сих пор не поняли, что ваше членство в ООН – чисто символическое? Можете сколько угодно выступать с заявлениями, все равно вас никто не слушает.
Когда ТАРДИС исчезает, Джадис вопит во всю глотку, но это мало ей помогает. Во-первых, Доктор слушает только тех, кого хочет слушать. А во-вторых, только Донне удавалось ТАРДИС на скаку остановить.
В Лондоне Далеки окружают группу людей. Уилф и Сильвия наблюдают за происходящим. Уилф вооружился винтовкой для пейтбола и надеется с ее помощью ослеплять Далеков. Ох, Уилф, ты глубоко ошибаешься, но попытка замечательная. Он ничего не может поделать, когда целую семью взрывают вместе с домом за попытку сопротивления, но уйти его заставляют только настойчивые мольбы дочери.
Столкнувшись с Далеком, Уилф попадает ему прямо в глаз, и мне хочется аплодировать сериалу, в котором обнаружился хотя бы один компетентный человек из гражданского населения.
Знаю, что многие недолюбливают Розу, но и они должны признать, что она появилась исключительно вовремя, чтобы спасти Уилфа. (С Сильвией я бы без проблем рассталась, но Уилф? Нет!) К тому же, Розе сейчас очень нужна семья Ноубл.
Уилф – человек, способны по достоинству оценить пушку Розы! Он тут же предлагает поменяться.
Подумай, Роза. Дедушка сможет сразить наповал кого угодно!
В доме Уилф сообщает Розе все, что знает о своей дочери. Для него это великий момент. Сильвия, разумеется, перебивает его, чтобы в очередной раз посмеяться и не поверить. Когда он предложил дочери заткнуться (вежливо предложил, на самом деле это звучало как «открой глаза»), я была готова разразиться аплодисментами. Удовольствие портила только безысходность во взгляде Розы. Она рассчитывала связаться с Доктором с помощью семьи Донны, и теперь просто не знает, что делать.
Доктор, прибывший к Каскаду Медузы, находится в том же состоянии. Он стоит, растерянный, и не имеющий представления, что делать теперь, когда след, по которому они шли, пропал. Донна как-то раз говорила, что ему ему нужен кто-то, способный его остановить, но иногда его наоборот бывает необходимо подтолкнуть. И пока она изо всех сил пытается это сделать, нам показывают таких же отчаявшихся Сару Джейн, Люка, семью Донны и Торчвуд.
Сразу понятно, что дело-дрянь: Янто даже кофе не приготовил.
Земля готова капитулировать. Вся, за исключением Харриет Джонс, бывшего премьер-министра. Я была ужасно рада увидеть ее после того безобразия, которое сотворили с ней дурацким вопросом «Вам не кажется, что она выглядит усталой?». То, что Доктор, желая сместить руководителя – женщину, упирал на внешние данные, а не на навыки, к примеру, чуть было не заставило меня разочароваться в «Рождественском Вторжении».
Гвен первая ответила на вызов, а Джек соизволил пошевелиться только после того, как Харриет прикрикнула на него. Ха! Держу пари, Джеку такое нравится. Она представляется классическим «Харриет Джонс, бывший премьер-министр», хотя все и без того прекрасно знают, кто она такая. Эта шутка повторяется несколько раз.
Народ, я долго ждала, пока мне предоставится шанс отколоть шуточку в духе «Shaun of the dead» («Зомби по имени Шон»), а теперь в голову ничего не приходит! Вот ведь гадство какое!
А вот Роза не может присоединиться к разговору, потому что Сильвия запретила Уилфу установить веб-камеру – подальше от искушения.
Харриет Джонс устанавливает контакт со всеми бывшими спутниками Доктора (кроме Розы, которой вообще не должно быть в этой вселенной), и мы узнаем хорошую новость – Марта жива. Проект Индиго перенес ее в родительский дом. Я бы не хотела провести последние минуты жизни с Франциной Джонс, но это выбор Марты.
Даже я была раздражена, когда Роза, увидев Марту, спросила: «А это кто?» Ох, Роза, не нужно так делать, я не люблю сердиться на тебя. Позволь мне вас познакомить. Роза – это Марта, героиня, которую сценаристы просто убивают, заставляя страдать по твоему Доктору. Зато она совершенно замечательна, когда действует сама по себе или вместе с Торчвудом. Хотя, возможно тебе просто не до вежливости – кому приятно оставаться за бортом.
Сару Джейн и Джека представляют друг другу. Это один из самых забавных моментов эпизода. Сара Джей объясняет, что держалась подальше от Торчвуда, потому что там много оружия, а у нее 14-тилетний сын. Они с Джеком обмениваются понимающими взглядами и Джек тут же переходит в комплиментам.
- Не сейчас, капитан, - вздыхает Харриет Джонс, напоминая еще одну долгоиграющую шутку РТД-Whoniverse.
Есть в такая поговорка keeping up with the Joneses – равняться на Джонсов,
"быть не хуже людей"... А Джонсам теперь тоже есть на кого равняться – на Смитов!
Харриет Джонс использует разумное программное обеспечение под названием парциальная сеть. Эта штука как-то находит людей, связанных с Доктором. Разработана она фондом мистера Коппера, так что даже удивительно, почему программу не назвали Астрид. Роза может видеть, что происходит, но не может участвовать, из-за глупого страха Сильвии перед тем, что Уилф может делать с веб-камерой. Ох. Вот фраза, которую, как ни старайся, не сформулируешь так, чтобы в ней не слышалось малоприличных намеков.
Харриет Джонс по-прежнему убеждена, что корабль Сикораксов надо было уничтожить. Кстати, ее объяснение и в самом деле весьма разумно: однажды Доктор может не придти на помощь. Я рада, что ее не превратили в нечто жаждущее мести. Все, чего она сейчас хочет – найти Доктора. Это можно сделать, если усилить сигнал телефона с помощью Рифта. Мистер Смит способен заставить звонить по номеру Доктора все телефоны мира одновременно.
Именно Янто Джонсу первому становится виден недостаток этого шикарного плана (прим.переводчика: а заодно он не дает Джеку ляпнуть что-нибудь про сына Сары Джейн, что выгодно всем трем заинтересованным сторонам, как мне кажется ) Если до такой степени усилить сигнал, парциальная сеть станет видна Далекам. Харриет это не останавливает, потому что Далеки смогут вычислить только ее, а она готова пожертвовать собой ради спасения Земли.
После этого начинается суматоха. Все бегают, суетятся, готовятся отправлять сигнал. Между делом мы получаем интереснейшую информацию для тех, кто любит мелкие детали, или хочет блеснуть на следующем Полярисе.
Телефон Доктора. Кто решится позвонить?
Спецэффекты впечатляют, но по правде говоря, никто ведь и не сомневается, что все получится. Это просто обязано сработать, иначе Земля погибнет. И что, бросить Моффата с таким финалом сезона – пусть выпутывается, как хочет? На такое даже РТД не способен.
Колонны. Заметили, что у Джека самая толстая и высокая?
Телефонный звонок мигом выдергивает Доктора из глубокой депресии и заставляет орать что есть мочи: «Марта, это ты!?» Это настолько в духе Десятого – демонстрировать сильные эмоции криком. Чем громче крик, тем сильнее эмоции.
Доктор использует свой верный стетоскоп, чтобы усилить сигнал, и готов действовать, но Далеки тоже ловят сигнал. Следующий момент напоминает тот эпизод из “Возвращения Джедая», во время которого Император смеется над глупыми планами Повстанцев, которые вот-вот попадутся в его ловушку на Эндоре. Появляется Даврос, насмехающийся над «детьми времени». Ох, Даврос, тебя придумали раньше Императора, но Джулиан Блич так старался, подражаю Палпатину, что если бы не твоя 33-летняя история, я бы сейчас не удержалась от искушения называть тебя Палпатином. Думаю, что Джулиану Бличу предложили роль Давроса в качестве извинения за то, что ему пришлось засветиться в худшем из эпизодов Торчвуда, “From Out of the Rain.”
Да, я знаю, что пока мы не должны знать, что это Даврос, но разгадка до того очевиднамой юный ученик.
Хаб и мистер Смит усиленно сверкают от спецэффектов, а Роза, Сильвия и Уилф названивают по своим сотовым так, как будто настало время решающего голосования в популярном шоу.
В тот же самый момент, как ТАРДИС засекает сигнал (на одну секунду в будущем), Далеки обнаруживают Харриет Джонс. Она передает контроль за парциальной сетью Торчвуду и просит передать Доктору, что «он хорошо выбрал своих спутников». Она ни за что не извиняется и никого не обвиняет. Харриет Джонс всегда делала то, что считала необходимым и лучшим для Земли.
Она представляется в последний раз: своим палачам. Даже Далеки знают, кто она, но все равно убивают. У Моффата еще одной игрушкой меньше.
ТАРДИС следует за сигналом, и вот вокруг него появляются планеты, а на мониторе – изображение парциальной сети. Все спутники, перебивая друг друга, пытаются объяснить Доктору ситуацию, но самое интересное происходит у тех, кого на экране не видно. Гвен сразу же заявляет, что Доктор хорошо выглядит. Обычно я всегда кидаюсь защищать интересы Риса, но ведь это же Доктор, и Гвен – ничего не поделаешь – права. А вот Янто предпочел бы, чтобы Доктор был постарше и поплоше. Что да Розы, та готова расплакаться, потому что, прорвавшись сюда из параллельного мира, она так и не может поговорить с ним.
Донна называет это «космическим Facebook», а по-нашему – Вконтакте
О, чуть не забыла – Донна не слепая, и сразу же заинтересовалась капитаном Джеком, но Доктор, который хорошо его знает, не позволили ей отвлекаться от основной темы.
- Все, кроме Розы, - вздыхает Доктор.
А Роза чувствует себя брошенной и одинокой. Никто ее не зафрендил.
Далек Каан хихикает, и вообще настрой у него на редкость легкомысленный. Далекам удается получить доступ в парциальную сеть. Доктор очень расстраивается – он надеялся, что это Роза, а это оказалсяПалпатин Даврос. К несчастью, в космическом Facebook нет опции «игнорировать».
- Добро пожаловать в мою новую империю,мой юный ученик, Доктор.
Только Доктор ( на которого на миг чуть ли не столбняк напал) и Сара Джейн понимают значимость этого события – второго пришествия Давроса. Ну и аудитория, конечно догадывается. Да зрители и ждали чего-то подобного в конце сезона, а в данном случае и в конце эпохи РТД.
Из этого человека сделать вот такое?
Гримеры, должно быть, тихо ненавидят его!
О! Стикеры пережили века и временные войны!
Даврос погиб в первый год войны, хотя Доктор пытался спасти его. Конечно, про Войну нам известно мало, но складывается впечатление, что у Доктора пунктик – спасать собственных врагов. Мастер, Даврос… Кто там еще был? Надеюсь, Моффату такая мысль тоже придет в голову.
Ладно, вернемся к нашим баранам. Аварийное перемещение времени в конце «Эволюции Далеков» перенесло Каана обратно, в саму Войну Времени, где он спас Давроса, что стоило ему рассудка. Нам не объясняют, как он преодолел временной замок – очевидно, для этого пришлось бы снять целый эпизод под названием «Как Каан выжил в Войне Времени и подобрал папочку Далеков». Кому-нибудь это нужно?
А еще Даврос говорит, что возродил империю Далеков, дав каждому Далеку частичку себя. Я бы сделала капс, но есть вещи, которые даже мне кажутся слишком уж неэстетичными. Вообразите себе свою грудь без кожи.
Наконец, Доктор просто выключает сеть (не забыв сказать «Пока!» весьма издевательским тоном) и летит на Землю. Далеки преследуют его, а Каан громко предсказывает «смерть самого преданного спутника». Я страшно не хотела, чтобы кто-то из них умирал, но предсказание выслушала, как подобает взрослому человеку (вот только уши руками закрыла и заорала «Нет»!)
Далеки намерены заняться Торчвудом. Причем Джека в решающий момент там не будет. Используя проект Индиго, Джек узнал код, с помощью которого можно заставить нормально работать его манипулятор. Получив шинель от Янто и самую крутую пушку из арсенала от Гвен, он телепортирует. На прощанье Джек обещает вернуться, но по лицам видно, что никто на это особо не рассчитывает.
Ни тени надежды на их лицах. Только «да-да, конечно», и смирение с неизбежностью смерти, но веры и надежды – никакой.
Кстати, если он не вернется, чур я забираю Янто себе. Бросить свою команду за несколько секунд до того, как в Хабе появятся Далеки! Но он это делает, и Гвен с Янто остаются вдвоем бороться с далеками и защищать Хаб. (Примечание переводчика: я вот тоже считаю, что Джеку надо бы врезать хорошенько за такое поведение. Предположим, Янто и Гвен не сказали ему, что Торчвуд – следующая цель Далеков. Но Харриет Джонс говорила, что переключает управление парциальной сетью на Торчвуд. Что сразу же делает Хаб следующей мишенью. Но мальчику думать некогда, ему очень уж захотелось порезвиться по полной программе).
Мистер Смит говорит Саре Джейн, что ТАРДИС вот-вот приземлится, и она выбегает из дома, задержавшись на секунду только для того, чтобы сказать Люку, чтобы он не выходил, и что она его любит.
Роза тоже собирается переместиться поближе к ТАРДИС. Она не знает, что ее ждет впереди, и поэтому счастлива. Одна из приятных черт Розы – ее энтузиазм всегда заразителен. Семье Донны она оставляет гораздо больше надежды, чем Джек – Янто и Гвен.
ТАРДИС материализуется перед церковью. В другой вселенной это было бы хорошим предзнаменованием, но это Whoniverse, так что я не знаю, чего нам ждать.
Не исключено, что смертей, разрушений, и огромных крылатых тварей, прожирающих дыры во времени.
Доктор смотрит на опустевшую улицу и спрашивает, не помнит ли Донна еще хотя бы что-то из того, что сказала ей Роза.
- Почему бы тебе самому ее не спросить? – отвечает Донна.
Доктор разворачивается и видит Розу. Когда я первый раз смотрела эту серию, я расчувствовалась чуть ли не до слез.
Теперь же у меня получалось только злиться на то, что когда Роза просила подкинуть ее к ТАРДИС, ее помощники не рассчитали, и перенесли ее в конец улицы. Несмотря на эти их замечательные взгляды, полные радости, облегчения и надежды, несмотря на эту их пробежку навстречу друг другу (жуткое клише, но приятно) я бы много отдала за то, чтобы между Розой и ТАРДИС сразу оказалось метров пять.
Да, да, ничего не портит красивую оркестровую музыку так, как выстрел Далека, попавший прямо в грудь.
Встреча могла быть счастливой… но увы.
Нет! Я еще не готова расстаться с Десятым! Я полтора сезона приучала себя к потере неподражаемого Девятого, и следующей замены просто не вынесу!
Доктор корчится от боли на асфальте, но он счастлив видеть Розу, и все очень мило и трогательно, но кое-кто берет командование в свои руки и загоняет всех в Тардис, пока далеки не перебили. Этот кто-то – не кто иной, как опоздавший на пять секунд капитан Джек.
Его команда, кстати говоря, чувствует себя немногим лучше, чем доктор. У Гвен и Янто есть оружие, но против далеков оно бессильно. «Я буду бороться, - заявляет Гвен, - как Тош, как Оуэн». Не хотелось бы говорить, но Тош погибла, борясь в основном с компьютерами, а Оуэн распался на атомы, борясь в основном с судьбой. Да и вообще, эта фраза так звучит… особенно когда смотришь не в первый раз. Сценаристы, да перестаньте же вы делать это с Гвен!
В ТАРДИС Роза занимается тем же, что и я – кричит и отказывается верить в случившееся. Джек ведет себя разумнее – заметив признаки начинающейся регенерации, от оттаскивает женщин в сторону. Бедная Донна совершенно растеряна, а правая рука Доктора начинает светиться.
А в нескольких кварталах от ТАРДИС Сару Джейн останавливают Далеки и собираются уничтожить. Ей остается только поднять руки и сдаться.
Но ведь без Сары Джейн не будет «Приключений Сары Джейн», так ведь?
У Янто и Гвен дела идут не хуже (выражение, в данном случае означающее неминуемо надвигающуюся гибель). Оружие, которое так не любит Сара Джейн, против такого врага бессильно, зато с ним наши герои выглядят чертовски круто.
Новый девиз Торчвуда: пусть наши действия бессмысленны, зато мы выглядим круче.
(Переводчик плачет, потому что автор пересказа оказался провидцем)
Я уже говорила, что эта серия полна «почти». В этот момент зритель почти уверен, что все погибнут.
Регенерация начинается. Джек желает Доктору удачи, а Роза пытается объяснить Донне, что происходит. Сама Роза такое уже проходила, и теперь очень расстраивается и переживает. Да ладно тебе, Роза! Сценарий этой серии писал РТД, а значит ты уж точно не уйдешь обиженной.
Когда я впервые смотрела эту серию, все время, пока Доктор регенерировал, у меня в голове крутилась одна мысль:
Если в результате получится не Экклестон и не Теннат, а зарыдаю.
www.recapist.com/
Зависнуть на всю ночь там очень легко. Там люди выкладывают пересказы фильмов с капсами и подписями.
Охваченных фильмов и сериалов много, Доктор Кто и Торчвуд в их числе.
Как-то мне взгрустнулось, и я в терапевтических целях начала переводить треп про последние серии четвертого сезона Доктора.
Вот серия 12. Если заинтересует, 13-ую тоже сделаю
Оригинал: www.recapist.com/2008/07/27/doctor-who-the-stol...
читать дальше
Я догадывалась, что Расселл Т. Дэвис не оставит «Доктора Кто» без мощного заключительного аккорда. (Прим.переводчика: а кто догадывался, что мощных заключительных аккордов будет два?
) Практически все, что он привнес в Whoniverse (Роза, Марта, Джек, Микки… короче все) или заимствовал из старых сезонов (Сара Джейн, культ Скаро) засветилось в двух заключительных эпизодах. Вот только Мастера не было, а жаль. Да-да, РТД, мы впечатлены, Моффату придется начинать буквально с нуля. Надеюсь, вы оставите ему хотя бы парочку игрушек в вашей огромной метафорической песочнице. Для описания этого эпизода очень часто требуется слово «почти». Почти все, созданное РТД, присутствует или упоминается. Это почти конец сезона. Почти уникальное начало эпизода – Доктор и Донна выходят из ТАРДИС и никаких вам звуков монастырского колокола и очередных примеров плохого управления машиной (или пилотирования? Не знаю, как правильней). Земля, как ни странно, выглядит почти обычно.
Но несмотря на все «почти» есть и несколько «абсолютно»: абсолютно нормальная ТАРДИС, безо всяких «злых волков»; абсолютно встревоженный Доктор и абсолютно восхитительная Донна.
Мы даже видим молочника, объезжающего клиентов. Это же должно убедить нас, что все почти нормально, правда? Однако, если верить Доктору, из того, что это самый обычный субботний день и молочник развозит молоко, вовсе не следует, что появление Розы Тайлер, пересекшей грань между параллельными мирами, сулит что-то хорошее. Ладно, Доктор, я уже поняла, что со временем и пространством шутки плохи, но возвращению Розы можно было и порадоваться.
Как только Доктор и Донна возвращаются в ТАРДИС, молоковозку начинает трясти, а бутылки начинают звенеть, предвещая неприятности. Я сразу же вспомнила «Мстителей» - там использовали тот же прием. Может и на этот раз главный злодей окажется дантистом? Хотя, конечно, мы понимаем, что парой разбитых бутылок, и черепицей, упавшей с крыши, все не ограничится.
Потом, в качестве не слишком тонкого намека на грядущие события, нам показывают отрубленную руку Доктора. Очевиднее было бы только заставить руку молвить человеческим голосом: «Я сыграю чертовски важную роль в следующих двух эпизодах».
Ох, Донна, я думала, что просто не могу любить тебя еще сильнее, но потом указала на совершенно восхитительный факт – несмотря на то, что стены Вселенной разрушаются, Роза Тайлер возвращается, а это хорошо.
Я – верная и преданная фанатка Розы, но готова признать, что он выиграл: главный фанат все-таки он.
ТАРДИС начинает трясти со страшной силой, и Доктор с Донной делают ужасное открытие, совпадающее с названием эпизода.
- Земля украдена!
- Ты хочешь сказать «Украденная Земля»?
- Заткнись, пришелец.
На другом краю вселенной: это маленькое пояснение, появляющееся на экране, вполне подходит к случаю, но то, как оно появляется, напоминает подобные пояснения из «Полуночи». Знаете что, РТД, я в курсе, что вам нравится, когда все взаимосвязано, но зачем начинать ссылки на прошлые эпизоды именно с этого? Кстати, о ссылках: в прошлом эпизоде чуть было не сбылось предсказание Люция Петруса Декструса, а теперь оказывается, что была права Эвелина. Учитывая пример вопиющего сексизма, на который я укажу вам чуть позже, я рада отметить, что предсказание женщины из Помпеи больше подходит к реальным событиям, а предсказание мужчины сбылось скорее в той вселенной, в которой Донна повернула не в ту сторону.
После этого мы оказываемся в Нью-Йорке, где Марта доказывает нам, что может шикарно выглядеть, даже после того, как ее швырнет об пол.
Я бы на ее месте была бы черти на что похожа, а Марта и сейчас само совершенство – он бровей до макияжа.
Вспоминаю ее последнее путешествие в Нью-Йорк и в Нью-Нью-сколько там еще раз-Нью-Йорк, я сомневаюсь, что она была рада переводу. Марта быстро берет руководство в свои руки и проверяет, все ли из персонала базы Юнит в порядке. Могу я немного отклониться от основной темы и сказать, насколько мне нравится такая Марта? В третьем сезоне нечто подобное временами мелькало, но она тут же снова вспоминала, что Доктор ее не любит... Но не будем отвлекаться надолго, тем более что как раз в это время другая женщина открывает окно и увиденное заставляет ее остолбенеть от изумления. Интересно, не подумала ли Марта на какой-то миг, что она опять на Луне?
Хаб: Ура! Это Торчвуд, точнее – то, что осталось от его команды. В серии ни словом не обмолвятся о том, кто все эти люди, так что если вы до сих пор не смотрели вбоквелл – вперед.
Джек выбирается из-под обломков офисной мебели. Есть подозрения, что это не в первый раз (чем же еще может закончится ксерокопирование задницы), но скорее всего раньше обстоятельства были не столь тревожными. Как бы то ни было, пробормотав дежурное опасение насчет Рифта, он окликает членов своей команды, чтобы убедиться, что с ними все в порядке. Мое фанатское сердце радуется тому, что Янто он звал намного громче, чем Гвен.
«Кости целы, легкая потеря достоинства – все, как обычно», - отвечает Янто. Это что же, даже в главном шоу Янто достаются лучшие фразы?
Джек выскакивает наружу, чтобы посмотреть, что случилось, а Гвен и Янто тем временем поступают по умному – проверяют показания аппаратуры.
Янто: Отпустить шуточку насчет порнушки на экране, или время неподходящее?
Гвен: Это же Хаб. Когда это здесь считали неуместными шутки насчет порнушки?
Илинг, Лондон: мы в мансарде Сары Джейн. Я рада ее возвращению – разве что самую малость меньше, чем возращению Розы Тайлер. С ней приемный сын, Люк, но к сожалению мы не увидим ни Клайда, ни Марии, ни ее папы Алана (что хуже всего, он симпатичный).
Мы получаем кое-какую информацию: Земля украдена в субботу, в восемь часов утра, в результате какого-то пространственного перемещения между измерениями, и теперь снаружи темно. Если вы не поняли, что это такое, я вам, увы, объяснить не смогу. Потому что сама не фига не понимаю, хотя Люк говорит об этом, как о чем-то элементарном и обыденном: таким же тоном вы сказали бы, что пришел молочник или что печенье закончилось.
Зрителям, опять-таки, не станут объяснять, откуда взялись Люк и крутейший компьютер, являющий себя миру исключительно под фанфары, так что тем, кто ничего не понял, но хочет понять, рекомендуется посмотреть «Приключения Сары-Джейн».
Чизвик, Лондон: Сильвия и Уилф тоже стоят на улице и смотрят на небо – там что-то ужасно интересное. Кому-то это может показаться сексизмом, а по мне так Уилф очень мило пытается защитить Сильвию, когда советует ей зайти в дом – ведь пришельцы всегда похищают женщин. Ох, Уилф, это только в новом Докторе, причем обычно похищать никого не приходится – сами идут.
Чизвик/Илинг/Нью-Йорк/Кардифф: Пока все бывшие спутники Доктора, семья Донны и молочник стоят, уставившись на небо, нам наконец открывают секрет происходящего: нет, это не звезды исчезли, как нам было обещано в прошлом эпизоде. Откуда-то налетела целая туча планет.
Ну и естественно, честь стать свидетелем Великого Возвращения предоставляется молочнику.
Очень маленькая женщина; очень большой фаллистический символ.
- А теперь у нас неприятности, - говорит Роза таким голосом, будто не успела оправится после похода к зубному хирургу. – И они только начинаются.
Донне не дают покоя мысли о судьбе семьи, а Доктора больше волнует куда, черт побери, подевалась Земля. Даже он впечатлен техникой исполнения этого трюка – да уж, теперь окончательно ясно, что дела плохи. Единственный вариант – обратиться к Прокламации Теней. Честно говоря, я всегда думала, что это название какого-то договора, а не группа людей. («Люди» в данном случае условное понятие).
А на Земле, несмотря на перемещение в пространстве, замечательно работает телевидение. То ли мы имеем дело в грандиозной дырой в сюжете, то ли спутниковое телевидение среди героев эпизода не популярно. Что бы там ни было, по телевизору говорят только о похищении Земли.
Даже Янто Джонс улучает минутку-другую, чтобы отдать должное изумительному факту: Землю сперли, а шоу Поля О’Грейди продолжается.
Что до Гвен, она разговаривает по телефону с мужем, но вместо того, чтобы напомнить ему, что брюки – хорошая и нужная вещь, она просит его позвонить ее маме и напомнить, чтобы та не забыла наглотаться таблеток. Знаете, мне кажется, эта просьба многое говорит о манере Гвен разбираться с семейными проблемами. А вот наша проблема в том, госпожа Купер снова сильно изменилась с момента нашей прошлой встречи.
Ну, Рис, ну мы же оба знаем, что от меня логичности ждать не приходится. Радуйся, что они за тебя не взялись. В основном я люблю тебя дорогой – за исключением тех моментов, когда авторы сценариев забывают об этом, и я начинаю любить Джека. Да-да, это даже хорошо, я прекрасная актрисса, и мне не трудно играть разные характеры каждую неделю.
Торчвуд и мистер Смит выясняют, что среди планет, столпившихся на небе, находится некий искусственный объект. Ох, и на тот случай, если кто-то беспокоится – воздух никуда не делся. Для особо озабоченных, таких как я, Люк сообщает, что Клайд, Мария и ее классный папа в безопасности. Просто они в этом эпизоде не задействованы.
Это все хорошие новости. А плохая: к Земле направляется 200 инопланетных кораблей, а Марта никак не может дозвониться Доктору.
Ряд странностей, замеченных в ЮНИТ:
- Надпись «Code Red», а не «Red Alert» - эх, ну почему бы треккеров не порадовать?
- Парень в берете, который гораздо лучше смотрелся бы на Янто.
- Командует всеми противный мужик, который рявкает на Марту, за то, что она пытается дозвониться доктору.
Так как по всем признакам приближается конец света, народ ударяется кто в пьянство, кто в мародерство, кто в панику. Не понимаю, почему никто не обратил внимания на то, с какой огромной пушкой разгуливает Роза. Хотя... чего можно ожидать от людей, которые носятся, как оглашенные, когда бежать-то по сути некуда.
Роза останавливает пару воришек в компьютерном магазине, поинтересовавшись, нравится ли им ее пушка. На самом деле, смысл ее слов совершенно другой.
Пока Сильвия и Уилф беспокоятся о Донне, Торчвуд и Марта с тревогой наблюдают за приближением кораблей. Марта даже позвонила Джеку, в надежде услышать новости о Докторе. Вместо этого она обнаружила, что Джеку прекрасно известно о совершенно секретном проекте ЮНИТ, над которым она работает. А вот источник информации оказывается сюрпризом уже для Янто – «военный в баре». Правда Джек тут же заверяет, что интерес был «чисто профессиональным». Я вспомнила «рабочие отношения» Джека с капитаном Джоном, и, вместе с Янто, ему не поверила.
Если конец света не состоится, Джеку придется целую неделю пить растворимый кофе.
И тут все бывшие спутники Доктора слышат сообщение, передаваемое с кораблей на Землю: «У-нич-то-жить!». Сара Джейн и Джек обнимают тех, кто им дороже всего, и мне становится очень жаль Марту, которая снова осталась одна. Роза, правда, тоже, но мы же знаем, что РТД ее долго страдать не заставит.
«Я ничего не могу сделать. Мне жаль, но мы погибли», - говорит Джек Гвенн и Янто. Джек, будь добр, запомни уже наконец, что правильно говорить: «Мне жаль. Мне так жаль». И кто это – «мы»? Ты же умереть не можешь.
Роза смотрит на то, как корабль Далеков начинает обстреливать Лондон, и спокойно уходит. То, что она не кинулась помогать отдельным людям, отвлекаясь от главной цели, Далеки обыграют позже, а вот мне кажется, что это говорит скорее о том, что Роза стала взрослее и опытней.
После небольшого эпизода, показывающего, сколько разных голосов Далеков может изобразить Николас Бриггс (включая Старшего Далека), Далеки начинают крушить все подряд. После Лондона, они наносят удар по базе ЮНИТ в Нью-Йорке.
Как вы это назовете:
- куча Далеков
- орда Далеков
- банда Далеков
- стадо Далеков
- флот Далеков
- ваш вариант в комментарии
Тем временем в ТАРДИС Доктор объясняет Донне, а вместе с ней и широкой аудитории, что Протокол Теней – это космическая полиция.
Это только мне база Протокола Теней напоминает общественную уборную?
А вот и еще творение РТД – Доктора и Донну встречают Джадуны. Я понимаю, что чертовски забавно слушать, как Доктор разговаривает на Джадунском (или Джадунианском?), но что случилось с ТАРДИС? Она же всегда всем все переводила! Но я простила им эту оплошность, когда Доктор сказал «Мо хо».
Протокол Теней возглавляет (судя по увиденному) женщина, которая выглядит как недоработанная версия Нарнийской Белой Колдуньи. Поэтому я буду называть ее Джадис – ведь нам ее так и не представили.
Ну так вот, Джадис объясняет, что кроме Земли пропало еще 24 планеты. Признаюсь, что только тогда, что пропустила главную фишку сезона – исчезновение планет. Нам называют Каллафракс Минор, Джаху, Шаллакатоп, Женский Плач и Клом. (Ну вот опять, РТД, вы уверены, что хотели напомнить нам эпизод Love & Monsters
Мы ведь так старались его забыть!) (Примечание переводчика: а я вот не вспомнила, что в этом эпизоде чудовисько было с планеты Клом!)
Доктор, вы главное рахат-лукум у нее не берите!
Донна (не преминув для начала поставить Джадис на место), вспоминает про еще две исчезнувшие планеты – Пайровиллию и Адипоз 3. Их не было в списке Протокола Теней, потому что эти планеты пропали давно. Это заставляет Доктора снова напомнить мне события «Полуночи» вспомнить потерянную луну Пуш. После этого все пропавшие планеты перестраиваются на классной объемной модели, да так, что залюбовавшийся Доктор на секунду забывает, зачем сюда прилетел.
Доктор, Вселенной скоро будет крышка! Потом на блестючки полюбуетесь!
Но одно лишь слово «пришелец» - правда, произнесенное фирменным тоном Донны – возвращает Доктора к печальной реальности и он приходит к выводу, что планеты, расположенные именно таким образом – мощный источник энергии.
Далеки продолжают уничтожать, следующая их жертва – Валиант. Определенно, этим созданиям нужно найти себе какое-нибудь хобби.
Пока Торчвуд отслеживает уничтоженные Далеками объекты, Джек советует Марте убираться с Манхэттена. И не он один – Мартин босс хочет, чтобы она испытала проект Индиго, который еще не успели протестировать. Это должна быть именно она – несмотря на ее сомнения и бурный протест Джека – потому что у нее есть шанс найти Доктора. Если это не удастся, она должна использовать Ключ Остерхагена. Не знаю, что это такое, но мне не нравится, как оно звучит. На мой вкус, Хааген Дазс – гораздо лучше. (Прим. переводчика: это фирма, производящая мороженое и другие сладости)
Только не говорите, что я снова должна обойти всю Землю, рассказывая сказки.
Вся база ЮНИТ перебита, и сколько бы Джек ни кричал, Марта исчезает. Джек уверен, что она погибла, потому что Индиго – Сонтаранская технология, с которой ЮНИТ еще не разобрался.
На какой-то миг мне показалось, что Старший Далек говорит с низложенным Императором из Звездных Войн. Я серьезно – голоса ужасно похожи. Старший Далек продолжает долдонить, что Доктор не может их остановить. Тут появляется еще один камешек в цепочке взаимосвязанностей, а заодно и еще одно «почти» Далек Каан почти безумен.
И меня почти... в общем, могли быть неприятности с недавно съеденным обедом.
Он предсказывает, что Доктор придет.
Ну, я очень на это надеюсь. Но пока Доктор торчит в Протоколе Теней, пытаясь разобраться, что происходит во Вселенной. А Донна слышит очень громкий стук своего сердца. Хм, а никто не проверял: у нее случайно нет старинных карманных часов? Это не барабанный бой, конечно, но явно что-то предвещает.
Донну отвлекают от невеселых мыслей, предлагая воды, но потом служительница говорит, что у Донны «было что-то за спиной».
А еще она «сожалеет о потере» Донны, причем имеет в виду ту потерю, которая еще только предстоит. Но почему служительница, уходя, шепчет «God save you?» Мы в вами в какой вселенной? У меня могут быть слуховые галлюцинации, но в данном случае я уверена – прозвучало именно это!
Чтобы напомнить всем, что на самом Донна просто замечательная, Доктор интересуется ее мнением. Донна вспоминает одну из незначительных, на первый взгляд, подробностей, проходящих через весь сезон – исчезновение пчел. Поначалу Доктор готов посмеяться над ее идеей, но она права. Оказывается, часть пчел – инопланетяне
- Бог мой!
- И не говори! Порнушка по Доктору Кто везде, куда ни ткнись.
Джадис пытается не позволить Доктору идти по следу, оставленному пчелами, заявив, что конфисковала его транспорт. Доктор вежливо отклоняет ее предложение возглавить межпланетную войну, просто-напросто захлопнув ТАРДИС.
Неужели вы до сих пор не поняли, что ваше членство в ООН – чисто символическое? Можете сколько угодно выступать с заявлениями, все равно вас никто не слушает.
Когда ТАРДИС исчезает, Джадис вопит во всю глотку, но это мало ей помогает. Во-первых, Доктор слушает только тех, кого хочет слушать. А во-вторых, только Донне удавалось ТАРДИС на скаку остановить.
В Лондоне Далеки окружают группу людей. Уилф и Сильвия наблюдают за происходящим. Уилф вооружился винтовкой для пейтбола и надеется с ее помощью ослеплять Далеков. Ох, Уилф, ты глубоко ошибаешься, но попытка замечательная. Он ничего не может поделать, когда целую семью взрывают вместе с домом за попытку сопротивления, но уйти его заставляют только настойчивые мольбы дочери.
Столкнувшись с Далеком, Уилф попадает ему прямо в глаз, и мне хочется аплодировать сериалу, в котором обнаружился хотя бы один компетентный человек из гражданского населения.
Знаю, что многие недолюбливают Розу, но и они должны признать, что она появилась исключительно вовремя, чтобы спасти Уилфа. (С Сильвией я бы без проблем рассталась, но Уилф? Нет!) К тому же, Розе сейчас очень нужна семья Ноубл.
Уилф – человек, способны по достоинству оценить пушку Розы! Он тут же предлагает поменяться.
Подумай, Роза. Дедушка сможет сразить наповал кого угодно!
В доме Уилф сообщает Розе все, что знает о своей дочери. Для него это великий момент. Сильвия, разумеется, перебивает его, чтобы в очередной раз посмеяться и не поверить. Когда он предложил дочери заткнуться (вежливо предложил, на самом деле это звучало как «открой глаза»), я была готова разразиться аплодисментами. Удовольствие портила только безысходность во взгляде Розы. Она рассчитывала связаться с Доктором с помощью семьи Донны, и теперь просто не знает, что делать.
Доктор, прибывший к Каскаду Медузы, находится в том же состоянии. Он стоит, растерянный, и не имеющий представления, что делать теперь, когда след, по которому они шли, пропал. Донна как-то раз говорила, что ему ему нужен кто-то, способный его остановить, но иногда его наоборот бывает необходимо подтолкнуть. И пока она изо всех сил пытается это сделать, нам показывают таких же отчаявшихся Сару Джейн, Люка, семью Донны и Торчвуд.
Сразу понятно, что дело-дрянь: Янто даже кофе не приготовил.
Земля готова капитулировать. Вся, за исключением Харриет Джонс, бывшего премьер-министра. Я была ужасно рада увидеть ее после того безобразия, которое сотворили с ней дурацким вопросом «Вам не кажется, что она выглядит усталой?». То, что Доктор, желая сместить руководителя – женщину, упирал на внешние данные, а не на навыки, к примеру, чуть было не заставило меня разочароваться в «Рождественском Вторжении».
Гвен первая ответила на вызов, а Джек соизволил пошевелиться только после того, как Харриет прикрикнула на него. Ха! Держу пари, Джеку такое нравится. Она представляется классическим «Харриет Джонс, бывший премьер-министр», хотя все и без того прекрасно знают, кто она такая. Эта шутка повторяется несколько раз.
Народ, я долго ждала, пока мне предоставится шанс отколоть шуточку в духе «Shaun of the dead» («Зомби по имени Шон»), а теперь в голову ничего не приходит! Вот ведь гадство какое!
А вот Роза не может присоединиться к разговору, потому что Сильвия запретила Уилфу установить веб-камеру – подальше от искушения.
Харриет Джонс устанавливает контакт со всеми бывшими спутниками Доктора (кроме Розы, которой вообще не должно быть в этой вселенной), и мы узнаем хорошую новость – Марта жива. Проект Индиго перенес ее в родительский дом. Я бы не хотела провести последние минуты жизни с Франциной Джонс, но это выбор Марты.
Даже я была раздражена, когда Роза, увидев Марту, спросила: «А это кто?» Ох, Роза, не нужно так делать, я не люблю сердиться на тебя. Позволь мне вас познакомить. Роза – это Марта, героиня, которую сценаристы просто убивают, заставляя страдать по твоему Доктору. Зато она совершенно замечательна, когда действует сама по себе или вместе с Торчвудом. Хотя, возможно тебе просто не до вежливости – кому приятно оставаться за бортом.
Сару Джейн и Джека представляют друг другу. Это один из самых забавных моментов эпизода. Сара Джей объясняет, что держалась подальше от Торчвуда, потому что там много оружия, а у нее 14-тилетний сын. Они с Джеком обмениваются понимающими взглядами и Джек тут же переходит в комплиментам.
- Не сейчас, капитан, - вздыхает Харриет Джонс, напоминая еще одну долгоиграющую шутку РТД-Whoniverse.
Есть в такая поговорка keeping up with the Joneses – равняться на Джонсов,
"быть не хуже людей"... А Джонсам теперь тоже есть на кого равняться – на Смитов!
Харриет Джонс использует разумное программное обеспечение под названием парциальная сеть. Эта штука как-то находит людей, связанных с Доктором. Разработана она фондом мистера Коппера, так что даже удивительно, почему программу не назвали Астрид. Роза может видеть, что происходит, но не может участвовать, из-за глупого страха Сильвии перед тем, что Уилф может делать с веб-камерой. Ох. Вот фраза, которую, как ни старайся, не сформулируешь так, чтобы в ней не слышалось малоприличных намеков.
Харриет Джонс по-прежнему убеждена, что корабль Сикораксов надо было уничтожить. Кстати, ее объяснение и в самом деле весьма разумно: однажды Доктор может не придти на помощь. Я рада, что ее не превратили в нечто жаждущее мести. Все, чего она сейчас хочет – найти Доктора. Это можно сделать, если усилить сигнал телефона с помощью Рифта. Мистер Смит способен заставить звонить по номеру Доктора все телефоны мира одновременно.
Именно Янто Джонсу первому становится виден недостаток этого шикарного плана (прим.переводчика: а заодно он не дает Джеку ляпнуть что-нибудь про сына Сары Джейн, что выгодно всем трем заинтересованным сторонам, как мне кажется
) Если до такой степени усилить сигнал, парциальная сеть станет видна Далекам. Харриет это не останавливает, потому что Далеки смогут вычислить только ее, а она готова пожертвовать собой ради спасения Земли. После этого начинается суматоха. Все бегают, суетятся, готовятся отправлять сигнал. Между делом мы получаем интереснейшую информацию для тех, кто любит мелкие детали, или хочет блеснуть на следующем Полярисе.
Телефон Доктора. Кто решится позвонить?
Спецэффекты впечатляют, но по правде говоря, никто ведь и не сомневается, что все получится. Это просто обязано сработать, иначе Земля погибнет. И что, бросить Моффата с таким финалом сезона – пусть выпутывается, как хочет? На такое даже РТД не способен.
Колонны. Заметили, что у Джека самая толстая и высокая?
Телефонный звонок мигом выдергивает Доктора из глубокой депресии и заставляет орать что есть мочи: «Марта, это ты!?» Это настолько в духе Десятого – демонстрировать сильные эмоции криком. Чем громче крик, тем сильнее эмоции.
Доктор использует свой верный стетоскоп, чтобы усилить сигнал, и готов действовать, но Далеки тоже ловят сигнал. Следующий момент напоминает тот эпизод из “Возвращения Джедая», во время которого Император смеется над глупыми планами Повстанцев, которые вот-вот попадутся в его ловушку на Эндоре. Появляется Даврос, насмехающийся над «детьми времени». Ох, Даврос, тебя придумали раньше Императора, но Джулиан Блич так старался, подражаю Палпатину, что если бы не твоя 33-летняя история, я бы сейчас не удержалась от искушения называть тебя Палпатином. Думаю, что Джулиану Бличу предложили роль Давроса в качестве извинения за то, что ему пришлось засветиться в худшем из эпизодов Торчвуда, “From Out of the Rain.”
Да, я знаю, что пока мы не должны знать, что это Даврос, но разгадка до того очевидна
Хаб и мистер Смит усиленно сверкают от спецэффектов, а Роза, Сильвия и Уилф названивают по своим сотовым так, как будто настало время решающего голосования в популярном шоу.
В тот же самый момент, как ТАРДИС засекает сигнал (на одну секунду в будущем), Далеки обнаруживают Харриет Джонс. Она передает контроль за парциальной сетью Торчвуду и просит передать Доктору, что «он хорошо выбрал своих спутников». Она ни за что не извиняется и никого не обвиняет. Харриет Джонс всегда делала то, что считала необходимым и лучшим для Земли.
Она представляется в последний раз: своим палачам. Даже Далеки знают, кто она, но все равно убивают. У Моффата еще одной игрушкой меньше.
ТАРДИС следует за сигналом, и вот вокруг него появляются планеты, а на мониторе – изображение парциальной сети. Все спутники, перебивая друг друга, пытаются объяснить Доктору ситуацию, но самое интересное происходит у тех, кого на экране не видно. Гвен сразу же заявляет, что Доктор хорошо выглядит. Обычно я всегда кидаюсь защищать интересы Риса, но ведь это же Доктор, и Гвен – ничего не поделаешь – права. А вот Янто предпочел бы, чтобы Доктор был постарше и поплоше. Что да Розы, та готова расплакаться, потому что, прорвавшись сюда из параллельного мира, она так и не может поговорить с ним.
Донна называет это «космическим Facebook», а по-нашему – Вконтакте
О, чуть не забыла – Донна не слепая, и сразу же заинтересовалась капитаном Джеком, но Доктор, который хорошо его знает, не позволили ей отвлекаться от основной темы.
- Все, кроме Розы, - вздыхает Доктор.
А Роза чувствует себя брошенной и одинокой. Никто ее не зафрендил.
Далек Каан хихикает, и вообще настрой у него на редкость легкомысленный. Далекам удается получить доступ в парциальную сеть. Доктор очень расстраивается – он надеялся, что это Роза, а это оказался
- Добро пожаловать в мою новую империю,
Только Доктор ( на которого на миг чуть ли не столбняк напал) и Сара Джейн понимают значимость этого события – второго пришествия Давроса. Ну и аудитория, конечно догадывается. Да зрители и ждали чего-то подобного в конце сезона, а в данном случае и в конце эпохи РТД.
Из этого человека сделать вот такое?
Гримеры, должно быть, тихо ненавидят его!
О! Стикеры пережили века и временные войны!
Даврос погиб в первый год войны, хотя Доктор пытался спасти его. Конечно, про Войну нам известно мало, но складывается впечатление, что у Доктора пунктик – спасать собственных врагов. Мастер, Даврос… Кто там еще был? Надеюсь, Моффату такая мысль тоже придет в голову.
Ладно, вернемся к нашим баранам. Аварийное перемещение времени в конце «Эволюции Далеков» перенесло Каана обратно, в саму Войну Времени, где он спас Давроса, что стоило ему рассудка. Нам не объясняют, как он преодолел временной замок – очевидно, для этого пришлось бы снять целый эпизод под названием «Как Каан выжил в Войне Времени и подобрал папочку Далеков». Кому-нибудь это нужно?
А еще Даврос говорит, что возродил империю Далеков, дав каждому Далеку частичку себя. Я бы сделала капс, но есть вещи, которые даже мне кажутся слишком уж неэстетичными. Вообразите себе свою грудь без кожи.
Наконец, Доктор просто выключает сеть (не забыв сказать «Пока!» весьма издевательским тоном) и летит на Землю. Далеки преследуют его, а Каан громко предсказывает «смерть самого преданного спутника». Я страшно не хотела, чтобы кто-то из них умирал, но предсказание выслушала, как подобает взрослому человеку (вот только уши руками закрыла и заорала «Нет»!)
Далеки намерены заняться Торчвудом. Причем Джека в решающий момент там не будет. Используя проект Индиго, Джек узнал код, с помощью которого можно заставить нормально работать его манипулятор. Получив шинель от Янто и самую крутую пушку из арсенала от Гвен, он телепортирует. На прощанье Джек обещает вернуться, но по лицам видно, что никто на это особо не рассчитывает.
Ни тени надежды на их лицах. Только «да-да, конечно», и смирение с неизбежностью смерти, но веры и надежды – никакой.
Кстати, если он не вернется, чур я забираю Янто себе. Бросить свою команду за несколько секунд до того, как в Хабе появятся Далеки! Но он это делает, и Гвен с Янто остаются вдвоем бороться с далеками и защищать Хаб. (Примечание переводчика: я вот тоже считаю, что Джеку надо бы врезать хорошенько за такое поведение. Предположим, Янто и Гвен не сказали ему, что Торчвуд – следующая цель Далеков. Но Харриет Джонс говорила, что переключает управление парциальной сетью на Торчвуд. Что сразу же делает Хаб следующей мишенью. Но мальчику думать некогда, ему очень уж захотелось порезвиться по полной программе).
Мистер Смит говорит Саре Джейн, что ТАРДИС вот-вот приземлится, и она выбегает из дома, задержавшись на секунду только для того, чтобы сказать Люку, чтобы он не выходил, и что она его любит.
Роза тоже собирается переместиться поближе к ТАРДИС. Она не знает, что ее ждет впереди, и поэтому счастлива. Одна из приятных черт Розы – ее энтузиазм всегда заразителен. Семье Донны она оставляет гораздо больше надежды, чем Джек – Янто и Гвен.
ТАРДИС материализуется перед церковью. В другой вселенной это было бы хорошим предзнаменованием, но это Whoniverse, так что я не знаю, чего нам ждать.
Не исключено, что смертей, разрушений, и огромных крылатых тварей, прожирающих дыры во времени.
Доктор смотрит на опустевшую улицу и спрашивает, не помнит ли Донна еще хотя бы что-то из того, что сказала ей Роза.
- Почему бы тебе самому ее не спросить? – отвечает Донна.
Доктор разворачивается и видит Розу. Когда я первый раз смотрела эту серию, я расчувствовалась чуть ли не до слез.
Теперь же у меня получалось только злиться на то, что когда Роза просила подкинуть ее к ТАРДИС, ее помощники не рассчитали, и перенесли ее в конец улицы. Несмотря на эти их замечательные взгляды, полные радости, облегчения и надежды, несмотря на эту их пробежку навстречу друг другу (жуткое клише, но приятно) я бы много отдала за то, чтобы между Розой и ТАРДИС сразу оказалось метров пять.
Да, да, ничего не портит красивую оркестровую музыку так, как выстрел Далека, попавший прямо в грудь.
Встреча могла быть счастливой… но увы.
Нет! Я еще не готова расстаться с Десятым! Я полтора сезона приучала себя к потере неподражаемого Девятого, и следующей замены просто не вынесу!
Доктор корчится от боли на асфальте, но он счастлив видеть Розу, и все очень мило и трогательно, но кое-кто берет командование в свои руки и загоняет всех в Тардис, пока далеки не перебили. Этот кто-то – не кто иной, как опоздавший на пять секунд капитан Джек.
Его команда, кстати говоря, чувствует себя немногим лучше, чем доктор. У Гвен и Янто есть оружие, но против далеков оно бессильно. «Я буду бороться, - заявляет Гвен, - как Тош, как Оуэн». Не хотелось бы говорить, но Тош погибла, борясь в основном с компьютерами, а Оуэн распался на атомы, борясь в основном с судьбой. Да и вообще, эта фраза так звучит… особенно когда смотришь не в первый раз. Сценаристы, да перестаньте же вы делать это с Гвен!
В ТАРДИС Роза занимается тем же, что и я – кричит и отказывается верить в случившееся. Джек ведет себя разумнее – заметив признаки начинающейся регенерации, от оттаскивает женщин в сторону. Бедная Донна совершенно растеряна, а правая рука Доктора начинает светиться.
А в нескольких кварталах от ТАРДИС Сару Джейн останавливают Далеки и собираются уничтожить. Ей остается только поднять руки и сдаться.
Но ведь без Сары Джейн не будет «Приключений Сары Джейн», так ведь?
У Янто и Гвен дела идут не хуже (выражение, в данном случае означающее неминуемо надвигающуюся гибель). Оружие, которое так не любит Сара Джейн, против такого врага бессильно, зато с ним наши герои выглядят чертовски круто.
Новый девиз Торчвуда: пусть наши действия бессмысленны, зато мы выглядим круче.
(Переводчик плачет, потому что автор пересказа оказался провидцем)
Я уже говорила, что эта серия полна «почти». В этот момент зритель почти уверен, что все погибнут.
Регенерация начинается. Джек желает Доктору удачи, а Роза пытается объяснить Донне, что происходит. Сама Роза такое уже проходила, и теперь очень расстраивается и переживает. Да ладно тебе, Роза! Сценарий этой серии писал РТД, а значит ты уж точно не уйдешь обиженной.
Когда я впервые смотрела эту серию, все время, пока Доктор регенерировал, у меня в голове крутилась одна мысль:
Если в результате получится не Экклестон и не Теннат, а зарыдаю.
-
-
11.09.2009 в 18:1313 в таком пересказе наверное ещё круче *___*
-
-
11.09.2009 в 18:13Надеюсь, сделаете 13 серию
-
-
11.09.2009 в 19:36-
-
11.09.2009 в 19:47у девушки отличное чувство юмора)
от 13 не откажусь
-
-
12.09.2009 в 09:36-
-
12.09.2009 в 09:36