Misunderstandings, перевод

[happiest_girl]

Название: Misunderstandings
Автор: szm
Переводчик:  happiest_girl
Бета: Anna Matthew
Пейринг: Джек/Йанто
Рейтинг: G
Disclaimer: Все права, как известно, у Бибиси и кукловода РТД.
T/N: Обожаю! Хохотала, когда читала!
Summary: Слишком короткий фик для краткого содержания)))

Читать, правда, недолго!

Джек очнулся с убийственной головной болью. Он лежал на полу в гостиной Йанто, в то время как последний громко спорил с какой-то женщиной.
- Alla t choelia 'ch! – Йанто не кричал, но голос у него был расстроенный.
- Молодой человек, тебе прекрасно известно, что я не говорю по-валлийски! - Женщина тоже не звучала слишком счастливой.
- Ты никогда не думаешь! – Йанто сказал уже по-английски. – Что, если у него сотрясение, опухоль головного мозга… или он беременный!
- Нет, Йанто, - она скрестила руки на груди. – Когда этот сумасшедший вломился в квартиру и начал кричать на меня, моя первая мысль отнюдь не была «наверное, он беременный!»
Джек попробовал подняться и жалобно застонал. Йанто в ту же секунду оказался рядом.
- Ты в порядке? – Он спросил, помогая встать своему любовнику.
Джек попытался кивнуть в ответ и тут же пожалел об этом. Он обхватил свою раскалывающуюся голову руками. А когда посмотрел на Йанто, то увидел в его глазах искреннее волнение и заботу.
- Все нормально. Что случилось?
- Ты вломился сюда, обвинил меня в том, что я сплю со своим сыном. Ты меня испугал, и я ударила тебя по голове этим уродливым пресс-папье. – Женщина была явно раздражена.
-Это бабушка подарила мне его, - Йанто процедил сквозь сжатые зубы, помогая Джеку устроиться на диване.
Женщина презрительно фыркнула и продолжила говорить с Джеком:
- И, очевидно, ты – беременный.
- Ну, пока это еще не заметно, - капитан ответил и ущипнул себя за кончик носа. – Приношу свои извинения за крики, это все проклятые гормоны. Но я не вламывался, я ловко воспользовался своим ключом.
Женщина тихо рассмеялась, села рядом с Джеком и протянула ему свою ладонь.
- Мэдди Ноулз, - она представилась.
Джек пожал ее руку в ответ:
- Джек Харкнесс.

@темы: перевод, фик, Джек/Янто, Торчвуд

Comments

[Grechesky Sphinx]

Замечательно. Только Джек мог так очаровательно познакомится с родителями своего любовника!
Спасибо автору и переводчику за поднятое настроение.

[еборотень]

черт, как это мило. *хохочет.* спасибо за доброе утро.)

[happiest_girl]

Grechesky Sphinx s.savior да мне переводить было в радость))) сама недавно нашла эту вещь, так обрадовалась! а то в первый раз прочитала давно, но потеряла
там продолжение есть
не так смешно, но мне нравится. особенно мама Йанто. живая такая)))

[Grechesky Sphinx]

happiest_girl
А вы дальше переводить будете?

[happiest_girl]

Grechesky Sphinx да я уже перевела))) просто не выкладывала еще здесь. завтра планировала

и ко мне можно, да и нужно на "ты")))

[Grechesky Sphinx]

happiest_girl
Это хорошо, что уже перевела. Ждем с нетерпением.

[happiest_girl]

Grechesky Sphinx собственно, хоть сейчас. раз завтра наступило. а на работе будет сумасшедший день. ща выложу)) но там уже в другом стиле. тут чисто юмор, а там я бы не сказала))))

[valela]

happiest_girl, спасибо огромное за перевод)) Порадовало =)

[happiest_girl]

Hotaru Hikari, не думала, что кто-то так далеко заберется и прочитает)) я уже и забыла, что переводила

[valela]

happiest_girl, гугл знает, что выдавать))
Я уж и не помню, что вбивала в поисковик О__о

[happiest_girl]

Hotaru Hikari, даже не представляю, ЧТО нужно было вбивать

[valela]

happiest_girl, Янто/Джек мпрег