Перевод

[happiest_girl]

Название: Domestic Banter
Автор: erin-giles
Переводчик:  happiest_girl
Пейринг: Джек/Йанто
Рейтинг: G
Disclaimer: Все права, как известно, у Бибиси и кукловода РТД.
T/N: Очень милый и любимый мною флафф. Мой первый перевод вообще (sic!)
Summary: “Не думаю, что даже я смогу одомашнить Джека.” Бесстыдно больной Йанто, флафф. Не содержит спойлеров.

- Доброе утро, Джек

- Доброе утро, Джек, - сказала Гвен, как только механическая дверь отъехала назад. – Как Йанто?
-Все еще жив, - раздался сдавленный ответ от валлийца, который плелся за Джеком как потерянный щенок. Он был без своего обычного костюма, и весь его вид говорил о том, что он предпочел бы остаться сегодня в постели.
-Джек, мы говорили о лишней паре рук, не стоило сдирать мальчика-на-побегушках с его смертного одра. – Оуэн высказался, выходя из своего медицинского кабинета.
Йанто с таким усилием поднимал себя по лестнице, опираясь на перила, что капельки пота выступили на его бледном лице.
- Спасибо за заботу, Оуэн.
- Что ты хотел, чтобы я сделал? – Джек вернулся на ступеньки к Йанто, и почти проволочил его за собой к дивану за рабочими столами Оуэна и Тош.
- Ну, ты бы мог оставить меня в моей постели, где я мог бы умереть в тишине и покое. – Йанто весь сжался, опускаясь на софу, закрывая глаза в ожидании пока мир вокруг него перестанет так сильно кружиться.
Джек, правда, его совсем не слушал, он скрылся в своем кабинете, а Йанто натянул капюшон от кофты себе на голову, пытаясь спрятаться в нем.
- Йанто, солнце, может, принести чашечку чая? – предложила Гвен, склонившись над ним и по-матерински пощупав его лоб тыльной стороной ладони.
Йанто издал одобрительные звуки, когда Джек появился вновь, неся добрую половину своей постели в руках. Он швырнул подушки с одеялом в валлийца, и одна из них угодила ему прямо в лицо.
- Вот! Теперь ты можешь продолжить громко умирать! – прокричал Джек.
Гвен попыталась возразить, а Йанто вылезти из-под груды подушек и покрывал. Капитан же никого не собирался слушать и направился к Тош, чтобы узнать, с чем они имеют дело на этот раз.
Выразительные взгляды, которыми обменялись Оуэн и Гвен, без слов говорили о том, что лучше бы Джеку и Йанто отдохнуть друг от друга некоторое время.

***

Джек был невыносим весь день, а Йанто ничем не облегчал ситуацию, отпуская ехидне замечания о том, что больше не приходится мириться с храпом или о коричневой воде, которую Джек пытался выдать за кофе.
Но когда Гвен вернулась из туристического офиса, стало ясно, что военные действия между этими двумя закончились.
Джек удобно устроился на диване с головой Йанто у него на коленях, а свои ноги он вытянул на кофейный столик. Одной рукой капитан слегка ворошил волосы архивиста, пока тот неспокойно спал, а второй нежно гладил его по животу. Йанто был будто в забытье, громко дыша через рот и, наверняка, пускал слюни на подушку Джека. Последний, впрочем, не возражал. Он внимательно смотрел на Йанто таким взглядом, который Гвен у него еще не видела. Это не было ни желание, ни даже любовь, это было что-то больше, чем просто волнение или забота, и Гвен внезапно почувствовала себя лишней, заметив полуулыбку на лице своего босса.
-Джек? – Гвен тихо поднялась по ступенькам, и в глазах капитана не было ни тени смущения оттого, что его поймали в такой деликатный момент.
-Я собиралась домой, - она почти прошептала. – Что я могу еще сделать, прежде чем уйду?
- Не отказался бы от чашки кофе. Приготовил бы сам, но… - Джек демонстративно показал на Йанто у него на коленях.
- Нужно было всего лишь сказать! – Раздался приглушенный ответ, и Йанто открыл глаза.
- Я думал, ты спишь.
Йанто зевнул:
- Слишком много спал!
- Ну да, ты выглядишь совершенно здоровым и не нуждающимся во сне!
Прежде чем Гвен решила еще раз напомнить о своем присутствии, Йанто вытащил подушку из-под своей головы и попытался заехать ей по голове Джека. Однако избиение продолжалось недолго, так как силы быстро закончились, а Джек смеялся слишком заразительно. Смех же Йанто скоро превратился в приступ кашля, и капитану пришлось хлопать по спине несчастного, дабы тот не задохнулся и не подавился собственным языком.
- Мы домой когда-нибудь пойдем? – Йанто спросил тоном капризного ребенка, уставившись на Джека огромными голубыми глазами-блюдцами.
- Значит, кофе отменяется? – уточнила Гвен, пытаясь привлечь к себе внимание обратно без излишнего смущения с ее стороны.
- Нет, я думаю, некоторым пора домой пить ромашковый чай, - Джек ответил, но прежде чем подняться на ноги, оставил поцелуй на лбу Йанто.
- Ты присмотришь за ним, мне еще нужно кое-то доделать? – Джек посмотрел на Гвен, которая лишь согласно кивнула с улыбкой.
- Мне не нужна нянька! – Йанто попытался протестовать.
- Скажи это еще, и я оставлю тебя одного принимать душ в следующий раз!
Йанто покраснел и вжался в софу так, будто желал, чтобы диван проглотил его целиком и прямо сейчас.
- Я действительно хочу это знать? – Гвен подразнила валлийца, усаживаясь рядом с ним, как только Джек скрылся в своем кабинете.
Архивист лишь покачал головой, закутываясь в одеяло плотнее.
- Ты уверен, что хочешь возвращаться обратно с ним? – В голосе Гвен прозвучало такое искреннее волнение, что Йанто развернулся и озадаченно посмотрел на нее.
- Он не собирается избивать меня, если ты об этом, Гвен, - Йанто хмыкнул. – Его просто по горло достало ухаживать за мной, он к этому не привык. А я его и не просил, кстати. И, к тому же, мне самому давно надоело болеть, я устал от всего этого. – Йанто закрыл глаза и прислонился к спинке дивана. – Люди иногда ссорятся, ты знаешь? Или Рис – идеальный муж и просто святой?
Йанто приоткрыл глаза только для того, чтобы посмотреть, как Гвен смеется в ответ.
- Нет, мы спорим. О всяких глупостях, вроде волос в раковине или неопущенного стульчака унитаза.
- Я тоже орал как-то на Джека, как раз по этим двум причинам.
Гвен снова засмеялась:
- Смотри, вы превращаетесь в семейную пару!
Йанто лишь улыбнулся, а потом шмыгнул носом, испортив всю трогательность момента.
- Не думаю, что даже я смогу одомашнить Джека, – он опять закрыл глаза и жалобно вытер нос об одеяло Харкнесса.
Гвен долго смотрела на уснувшего Йанто, пока не заметила, что застывший в дверях своего кабинета Джек делает то же самое. Капитан подпрыгнул на месте, когда понял, что его засекли.
- Так, мистер Джонс, - Джек поднял Йанто на ноги и притянул к себе. – Давайте доставим Вас домой, прежде чем Вы перезаражаете мне здесь всех вивилов.
Йанто к тому моменту слишком устал, чтобы придумывать достойный ответ, и умудрялся зевать между каждым своим шагом.
-Тебя подвезти, Гвен? – Джек спросил, спускаясь по лестнице, ведя за собой своего подопечного.
- Нет, все в порядке, езжайте, я закрою здесь все. – Гвен ответила, наблюдая, как Йанто улыбался и кивал Джеку в ответ на что-то, прежде чем они оба исчезли в лифте.
Она аккуратно сложила одеяло с подушками на край дивана, и ей на глаза попался монитор на столе Тош с трансляцией камеры внешнего наблюдения. На нем Джек с Йанто не спеша пересекали площадь, направляясь к припаркованной неподалеку машине последнего. Йанто уже еле переставлял ноги, и Гвен не смогла сдержать смех, когда увидела, как Джек поднял своего любовника и закинул его себе на плечо к шоку случайных прохожих. Йанто даже постучал по спине Джека, сопротивляясь безуспешно, пока не смирился со своей участью и позволил себя отнести к автомобилю. Гвен не упустила улыбки на лицах обоих, и сама не смогла не улыбнуться, глядя на них.

@музыка: James Marsters - Rest In Peace

@темы: перевод, фик, Джек/Янто, Торчвуд, Janto

Comments

[Allive]

happiest_girl
почему-то толком не прочитав шапку - хотя обычно я её изучаю пристальнее, чем сам текст - сразу после прочтения решила, что это авторкий. И только потом разглядел, что это перевод. Поэтому - огромное спасибо за проделанную работу, она действительно была большая и качественная. Фик читается легко и, я это скажу да, я верю в них)) Вот в таких реальных. Спасибо ещё раз.

[happiest_girl]

Allive ооо, спасибо большое!!! мне очень приятно!!!! так как переводить оказалось намного труднее, чем я могла себе представить)))

[Allive]

happiest_girl

переводить оказалось намного труднее, чем я могла себе представить)))

да уж я думаю)) Если уж в своём родном языке ещё можно как-то исхитриться, то тут из чужого сделать что-то более приемлемое... Поэтому я повторю - вы просто молодец!)))

[happiest_girl]

Allive все-все!)) меня захвалили!))))
О! и Attack на аватарке)))

[Allive]

happiest_girl

О! и Attack на аватарке)))

Да, Джаред Лето иногда есть мой мозг)) А Джек/Йанто доедают за ним)

[Nadalz]

Ой, какая прелестная прелесть! Чудо трогательное! *расплывается в улыбке*
Спасибо за перевод! =)))

[happiest_girl]

Nadalz меня тоже в свое время впечатлило. аж перевела впервые в жизни)))) спасибо, что читаете!!!