T.A.R.D.I.S. is transmitting

[t-a-r-d-i-s]

Мы ждали, ждали и, наконец, оно свершилось! Мало того, что сегодня среда, так еще нас осчастливили новым интервью ГДЛ для гей-сайта.
всем читать

Ну, кто-нибудь еще сомневается, что Гарет читает фан-фики? Не забудьте перевести на английский и выслать ему, называется


UPD. Ура! Перевод интервью by  happiest_girl. Осторожно, перевод вольный. Но отредактированный

читать

Вопрос: Если говорить о роли Янто, в первом сезоне он казался всего лишь второстепенным персонажем, но он явно вырос. Знаешь ли ты, так было запланировано для него, что постепенно его роль в сериале будет увеличиваться?
ГДЛ: Я не уверен. Существуют определенные органичные отношения между сценаристами и актерами, и все развивается и прогрессирует во время съемок. Сценаристы видят одно, а игра актеров порождает другие идеи, так что это практически скрытые, негласные отношения между сценаристами и актерами.
Я думаю, все могло бы обернуться иначе. Я бы мог умереть в первом сезоне, и вы бы не увидели никакого развития героя, но очевидно, это было здорово - то, как мы все сделали, так что я все еще там.
Вопрос: Говоря об органичных отношениях и об их органичном развитии, самый волнующий вопрос для большинства фанатов – что происходит с Джек/Янто и станут ли они официальной парой?
ГДЛ: Я бы не сказал, что они официальная пара. Вам еще предстоит узнать больше об их отношениях, подоплеке к ним и истории их развития в следующих сериях, но у них определенно отношения. Я не совсем уверен, можно ли их назвать парой. Я так не думаю. Вам все еще предстоит узнать больше об их отношениях позже, по мере показа новых серий.
Вопрос: В любом случае, я уверен, что ты не можешь разглашать слишком много подробностей сейчас. Складывается ощущение, что, отношения развиваются как в направлении Джек/Янто, так и Джек/Гвен, так что люди вроде как…
ГДЛ: Да, я думаю, существуют разновидности любви или влечения, как бы там ни было, и я думаю, что все это будет развиваться, будут ли из-за этого какие-то трения, я сам, на самом деле, пока не знаю. Пока, я думаю, развиваются два вида любви.
Вопрос: Но фанаты Janto не должны терять надежду, что что-то может произойти здесь?
ГДЛ: Абсолютно нет – не должны. Абсолютно нет. Ничего еще не сказано, и похоже что, судя по тому, как все идет, все будет в порядке.
Вопрос: В первом сезоне Янто был влюблен в Лизу до того, как она умерла, а теперь очевидно у него некоторого рода отношения с Джеком. Янто, будучи мужчиной из 21 века, противопоставленный Джеку из 51го, как, по твоему мнению, он определяет свою сексуальную ориентацию? Он считает себя бисексуалом или омнисексуалом, как Джек? И работал ли ты над персонажем в сфере того, имел ли он опыт отношений с мужчинами в прошлом, или играл его, как будто для него это совершенно новое?
ГДЛ: Я думаю, для него однополые отношения определенно в новинку. Для меня он не тот, человек, что вешает всем и каждому ярлыки, но если бы он таким был, то определил бы себя, возможно, как бисексуал, потому что очевидно, что омнисексуал – это определение из времени Джека. Так что бисексуал вполне подходит. Он бы не оценивал себя так же, как это делает Джек, потому что они из разных времен.
Вопрос: Как ты думаешь, что надеется получить Янто от Джека?
ГДЛ: Поддержку, смысл. Я думаю, что он потерял смысл своего существования. Он был измученным, и Джек снова дал его жизни смысл. И уверенность, что он всегда будет с ним, я думаю.
Вопрос: Мы узнаем точно, как Янто стал частью команды Торчвуда?
ГДЛ: Да, узнаете в этом сезоне. Я не знаю, можно ли это говорить, но я это сказал!
Вопрос: Во втором сезоне?
ГДЛ: Во втором сезоне, да.
Вопрос: Ты не можешь нам слегка намекнуть, как?
ГДЛ: Там был задействован один питомец Торчвуда.
Вопрос: Я думаю, этот тот, которого мы все время отмечаем и задаемся вопросом, почему оно вообще там. Еще один вопрос, на который хотят получить ответ многие наши читатели, о том, что ты музыкант вне Торчвуда, как и Джон. Так как вы оба певцы, можем ли мы надеяться, что в Торчвуде будет музыкальный эпизод?
ГДЛ: Хм (смеется) в Баффи это делали, не так ли? Может быть. Никто ничего про это не говорил, но я бы с удовольствием снялся в подобной серии. Я думаю, это было бы очень весело.
Вопрос: Ты – фанат Баффи?
ГДЛ: Абсолютно. Я начал больше смотреть сериал, после того как познакомился с Джеймсом Марстерсом, потому что мы очень хорошо поладили, когда он присоединился к нам, так что я стал смотреть его. Я не смотрел дотошно каждую серию до этого, но пару видел. Я наслаждаюсь его игрой.
Вопрос: И вы выступали вместе на концерте отдельно от Торчвуда, правильно?
ГДЛ: Я спел одну песню с Джеймсом, “Roadhouse Blues” Doors, когда он впервые предложил. Во второй раз он был настолько великодушным, что спросил, не хочу ли я выступить на разогреве со своей группой. Это было очень хорошей рекламой для нас, и многим мы понравились, поэтому мы запланировали свое собственное выступление в апреле.
Вопрос: Фантастка. Как, еще раз, называется группа,?
ГДЛ: Blue Gillespie.
Вопрос: Существует кроссовер фандома Баффи к Торчвуд, и эти сериалы в чем-то похожи, когда группа личностей охраняет некий портал и защищает людей от всего нехорошего, что может пройти через него. Ты думаешь, сходство имеет место быть?
ГДЛ: Я не уверен. Я думаю, что есть некое отличие от Баффи. Думаю, Торчвуд более мрачный. У нас больше сурового реализма, в то время как Баффи все-таки немного повеселее. Как ты и сказал, группа людей охраняет ужасный портал, это так. Но я не думаю, что это подобно Торчвуду.
Вопрос: Был ли ты фанатом Доктора Кто, прежде чем попал в шоу?
ГДЛ: Да, действительно был, и опять-таки, я смотрел его очень много, когда был ребенком, и я начал смотреть новые серии, когда меня позвали на прослушивание, и я был очень взволнован.
Вопрос: Эти два шоу действительно много пересекаются. Ты думаешь, Янто может появиться в Докторе?
ГДЛ: Я ничего не могу сказать по этому поводу.
Вопрос: А, ок. Мне кажется, я задаю тебе неправильные вопросы. Меняем тему… Тебя недавно назвали 15ым по сексуальности мужчиной Уэльса.
ГДЛ: Да, я читал местную газету и подумал, что это очень лестно.
Вопрос: Чего тебе не хватило, чтобы попасть в десятку?
ГДЛ: Наверное, серии в Докторе.
Вопрос: Такое ощущение, что UK опережает США на десятилетия в том, как они принимают гей культуру. Распространяется ли это и на Уэльс, а не только на Лондон и крупные города?
ГДЛ: В больших городах, естественно, гей сообщества больше, так что в Кардиффе тоже есть гей-сцена, но не такая большая, как, скажем, в Манчестере, Лондоне или Бирмингеме. Но они определенно есть и довольно приняты обществом. Они достаточно открыты и свободны.
Вопрос: Расширило ли твое представление о жизни геев и о том, каково это быть геем в современном мире, исполнение роли Янто, который вовлечен в романтические отношения с другим мужчиной, и который несколько другой ориентации, чем ты?
ГДЛ: Нет, не особо. Буду честным с тобой, у меня есть много друзей-геев в любом случае. Я прежде был в гей клубах с ними. Я думаю, Джон Даймонд попал в самую точку, когда сказал «Я один из людей того поколения, для которых принятие гей-сообщества не проблема, и никогда ею не была».
Вопрос: Так что тебе не надо было ничего объяснять. Но мы находим очень интересным тот факт, что огромное количество фанатов женского пола поддерживают идею романтических отношений между двумя мужчинами. У тебя много фанаток-девушек-шипперов Джек/Янто?
ГДЛ: О, безусловно. Я стараюсь держаться подальше от Интернета, но все же ты понимаешь, что читаешь фанфики, и это занимает много времени. Да, конечно. Это определенно один из самых волнующих вопросов для фанатов Janto. Все за то, чтобы Джек и Янто были вместе.
Вопрос: Мы знаем, что Торчвуд получил добро на третий сезон, поздравляю тебя с этим. Один из читателей спрашивает, если бы ты мог пожелать, чтобы что-нибудь случилось с Янто в следующем сезоне, чего бы ты хотел?
ГДЛ: Я и не думал об этом. Может быть, глубже показать мрачность, боль и страдания персонажа – это было бы очень весело сыграть.
Вопрос: Что, как ты думаешь, заставляет Янто каждый день приходить на работу и выполнять свои обязанности?
ГДЛ: Потому что Торчвуд – это его жизнь и это его воздух, он этим дышит, работа придает значение его жизни, дает ему цель. Он – хороший боец. Это его жизнь, и он никогда не задавался вопросом, как заставить себя пойти на работу, потому что он нуждается в ней.
Вопрос: Ты думал, чем он занимается вне работы? Мы особо не видим его жизнь за пределами Торчвуда.
ГДЛ: Вот именно, я думаю, это и есть его жизнь. Я не думаю, что он ведет обширную социальную жизнь за стенами Торчвуда. Там нет ничего, чем бы он мог заниматься.
Вопрос: Другие читатели интересуются, есть ли у тебя что-то общее с Янто? Например, кажется, он помешан на чистоте и порядке. Ты такой же?
ГДЛ: Абсолютно нет! Я - полная противоположность. Я небрит и люблю мешковатую одежду, я немного неряшливый. Я люблю комфорт и я чувствую себя ограниченным и достаточно некомфортно в узкой одежде. Я думаю, для Янто – это еще один дополнительный толстый слой кожи.
Вопрос: Еще читатели упоминали, что Джон Бэрроумэн любит откалывать шутки на съемках, и спрашивают, разыгрывал ил он тебя?
ГДЛ: Пару раз. Когда снимают крупные планы с тобой, он может надеть части костюма какого-нибудь пришельца или играть ковбоя-гея по имени Слэппи, когда ты пытаешься произнести свою реплику.
Вопрос: Гей-ковбой по имени Слэппи?
ГДЛ: Ага, когда увидишь его в следующий раз, спроси его о Слэппи.
Вопрос: В интервью, кажется, что у него грязные мыслишки и шутки. Его розыгрыши на съемках такие же?
ГДЛ: Да, но когда требуется, он, конечно же, профессионал прежде всего. Но если дать ему слишком много свободного времени, он превращается в ребенка, и начинаются шутки. И части его тела начинают выпадать.
Вопрос: Еще один читатель спрашивает, есть ли у тебя, помимо Торчвуда, мечта о каком-нибудь проекте, где ты бы хотел поучаствовать? Чего бы ты желал для своей актерской карьеры, кроме этого шоу?
ГДЛ: Я бы хотел поработать в документальном кино и в драме, и в каком-нибудь реалистичном проекте, чтобы съемка велась с рук. Также мне нравится играть в театре, может быть что-нибудь из Шекспира, где я смогу щеголять в костюмах по сцене.
Вопрос: Мы слышали, что ты фанат Роберта Ингланда?
ГДЛ: Да, он был моим любимым злодеем в детстве. Он меня зацепил в Кошмарах на улице Вязов, когда мне было лет 10, но теперь я испытываю просто благоговейный трепет перед ним. Он вдохновил меня на то, чтобы стать актером, я думаю.
Вопрос: Это интересно. Они собираются делать римейк оригинала. Не знаю, слышал ли ты об этом.
ГДЛ: Правда? А кто играет?
Вопрос: Я не знаю, но может быть, это твой шанс сыграть плохого парня?
ГДЛ: О, да – это было бы замечательно.
Вопрос: Многие говорят, что им нравится направление, в котором идет второй сезон Торчвуда. Кто-то даже сказал, что Янто немного больше «ниндзя», саркастичнее, веселее и менее мрачный и замкнутый, чем раньше. Ты доволен тем, как развился персонаж за эти два сезона?
ГДЛ: Полностью. И это было так задумано. Он получил все эти сухие реплики и комментарии, которые идут уже не от негатива, а потому что ему хорошо. И он такой же, как Джек, у него такие же цели, и куда бы это не привело, его другой, саркастичный взгляд на мир, все его намерения исходят от того, что он счастлив.
Вопрос: Да, и все шоу, кажется, стало более светлым и веселым. Здорово видеть эту линию, проходящую через весь сериал. Мы слышали, что, может быть, будут выпущены фигурки персонажей?
ГДЛ: Да, я тоже слышал. Не знаю, правда ли это, но это было бы здорово.
Вопрос: Если это так, во что, ты думаешь, Янто должен быть одет? Какие аксессуары должны быть у него?
ГДЛ: Я думаю, должен быть один из костюмов, в которых он ходит, и еще Янто в том, в чем он был в Counrycide, потому что Янто видится мне человеком, всегда идеально готовым ко всему, будь это костюм или экипировка. Так что, даешь космического Янто, Янто в пустыни…
Вопрос: Уверен, они будут пользоваться успехом, особенно здесь. Третий сезон начинает формироваться, ты не знаешь, для Янто или Джека будут какие-либо другие любовные увлечения?
ГДЛ: Я ничего об этом не знаю. Кроме одного – чтобы я сейчас не придумал, этого точно не будет в шоу.
Вопрос: Фанаты хотят знать, Уэльсу уделяют много внимания в сериале, ты сам валлиец, ты доволен этим? Думаешь, это заслуженно?
ГДЛ: Совершенно! Это очень хорошо, особенно для Кардиффа. Это такой милый, энергичный и сексуальный город, и Торчвуд и Доктор Кто способствовали этому. Поэтому я очень доволен, и я думаю, Уэльс получит больше признания и начнет появляться на картах.
Вопрос: Многие фаны интересуются, собираешься ли ты выпускать альбом в скором времени?
ГДЛ: Мы думаем о выпуске EP этим летом, но мы хотим быть уверены в качестве музыки и продукта, так что, может, это произойдет немного позже. Но, надеюсь, мы выпустим EP до конца лета. Немного блюз-каверов и также наши собственные композиции.
Вопрос: Еще фанат спрашивает, если бы ты мог изменить что-нибудь в Янто, чтобы это было?
ГДЛ: То, как он наклоняет голову, когда держит пистолет. Я собираюсь поработать над этим. Он высовывает голову. Не постоянно, но иногда я держу пистолет, и я выгляжу немного расслабленным. Мое колено согнуто, и бедро выпячено.
Вопрос: Значит, в обычной жизни ты не держишь так пистолет:
ГДЛ: Я вообще не беру в руки оружия. Никто, наверное, не замечает, как я держу пистолет, кроме меня, досконально изучающего свою игру.
Вопрос: Многие отмечают, что когда ты в кадре, ты так играешь, что перетягиваешь все внимание на себя. Это, очевидно, комплимент…
ГДЛ: Это отличный комплимент. И он также относится к сценарию. Я думаю, я как-то сказал реплику так, что им очень понравилось, и сценаристы были настолько щедры, что дали мне уйму отличных, колких слов, с которым можно работать. Так что это комплимент не только мне, но и сценарию.
Вопрос: Я знаю, что ты принимаешь участие в разных мероприятиях, таких как, например предстоящий Rift Torchwood в Лондоне…
ГДЛ: Да, я там буду.
Вопрос: И были автограф-сессии. Каково это встречаться с фанами лицом к лицу?
ГДЛ: Это мне очень льстит, потому что так ты этого не видишь, ладно, я не замечал, как шоу много значит для людей, пока не стал встречаться с фанами. Это потрясающе и здорово. Мне всегда очень нравится общаться с фанатами, хотя иногда мне кажется, что я не заслуживаю такого внимания и всех подарков. Это очень-очень мне льстит.
Вопрос: Какой был самый диковинный подарок или просто встреча с фанатом, которые произвели на тебя большее впечатление?
ГДЛ: Небольшой фарфоровый Янто. Он было сделан из глины, волокна или чего-то еще. И это офигенно. Янто в жилете, в фиолетовой рубашке, и он как будо что-то высматривает своими огромными глазами. Он сидит на моем телевизоре. Круто.
Вопрос: О, это очень мило! Спорим, что если ты запустишь таких в продажу на своем вебсайте, они разойдутся, как горячие пирожки.
ГДЛ: Ага, кто бы ни сделал эту куклу. Я думаю, она бы могла получать проценты с продаж.
Вопрос: День Св. Валентина здесь также широко отмечают?
ГДЛ: Да.
Вопрос: У тебя есть какие-нибудь особенные планы?
ГДЛ: Я проведу его с моей девушкой Сарой в Лондоне.
Вопрос: Фантастика. Лондон – это романтичный город, если захотеть.
ГДЛ: Точно.
Вопрос: Отлично. Спасибо, что потратил время, чтобы поговорить, и я знаю, что наши читатели в нетерпении ждут твоих ответов на свои вопросы. Удачи с третьим сезоном.
ГДЛ: Спасибо и береги себя.