via msboku at Doctor Who community
Сама еще пока не досмотрела Свистните, если кому будет нужен перевод
UPD. и вот, перевод
Перевела приблизительно и нелитературно. Не все разобрала, поэтому буду рада дополнениям и поправкам
Сначала они блаблабла представляются, я Карен Гиллен, играю компаньона Доктора, а это он сам, один единственный, Мэтт Смит. Мэтт говорит Хай, очень хорошо, Карен. Дальше он что-то пробурчал, я не поняла)))
Карен - Итак, Мэтт. что это значит, быть новым Доктором Кто? Страшно, волнующе? Расскажи-ка вкраце
Мэтт - И то и ддругое. И страшно и захватывающе (короче, трудно корректо перевести на русский exciting, кроме как возбуждающе). Каждый день есть и страх, и веселые моменты , как ты сама знаешь?
Карен – Да, конечно.
Мэтт – В основном, это очень будоражит кровь. И также это трудная работа, ну ты тоже в курсе!
Карен – Да!
Мэтт – Многому можно научится, у нас есть отличный сценарий, замечательные сюжеты , увлекательные приключения (на самом деле он везде great говорил, но в переводе это очень тупо смотрелось!). Как можно заметить, везде магия! И мне это нравится!
Мэтт – Доктор – это офигенный чувак, эксперт, сбивающий с толку, блестящий ученый, который путешествует во Вселенной, у него 2 сердца (и оба из чистого золота – вот здесь возможен переносный смысл, я не в курсе), у него инстинкты настоящего гения. Да и вообще, он самый умный во всей Вселенной! Он любит симпатичных женщин, особенно, когда они путешествуют с ним.
Карен – О!
Мэтт, указывая на нее – За исключением! Я думаю, он любит чай
Карен – Он любит чай?
Мэтт – Разумеется!
Карен – Твой Доктор любит чай?
Мэтт –Не отказался бы от чашечки чая в ТАРДИС
Карен – Надо будет как-нибудь замутить.
Мэтт – Ага. (здесь он начал говорить, что-то про танцы, но Карен его опять перебила)
Карен – Я думаю, Эми любит чай.
Мэтт – Чай с печеньем!
Карен – Зеленый чай!
Мэтт – Нет!
Карен – Эми любит зеленый чай.
Мэтт – Нет, нет… Почему?! Ты только что это придумала!
Карен – Да, придумала. Это ее любимый горячий напиток.
Мэтт – Да, конечно!.
Карен – Зеленый чай.
Мэтт – Да, почему?
Карен – Она обожает его, прям жить без него не может!
Карен – Похож ли он (Доктор) на кого-то, что ты играл в прошлом?
Мэтт – Нет, никто и близко не стоял. Он полностью бессознательно является самим собой! (Ну в смысле, уникальный персонаж)
Карен – Да!
Мэтт – Без всяких компромиссов. Ни один из моих персонажей не был таким смелым и напористым!
Карен – Чего мы можем ожидать от новых серий?
Мэтт – Я думаю, что в новом сезоне Стивен создал какую-то сумасшедшую сказку,( и дальше что-то добавил про сюжетную линию, идущую сквозь весь сезон.)
Карен ответила, я не поняла, что же это для Доктора Кто.
Мэтт – И это очень кинематографично (то есть свойственно большему кино). И приключения в сезоне очень захватывающие.
Карен – Какого рода отношения между Доктором и Эми?
Мэтт – Я думаю, это что-то магическое. Я опять использую это слово, потому что я думаю, это так в этом сезоне.
Карен – Да, действительно так, там много магии.
Мэтт – Потому что новые серии такие уникальные и замечательные, и это определяет сами отношения – они тоже очень особенные и уникальные. И, я думаю, у него к ней очень сильные чувства. Но она припирает его к стенке!
Карен – Какой трюк было наиболее трудным из тех, что тебе пришлось проделать?
Мэтт – Все, что делается на тросах – это больно…
Карен – Дааа! Это нереально!
Мэтт – … для мужчины.
Карен – О, да. Особенно для мужчины!
Мэтт – Это больно, да?
Карен – Ну, я не мужчина.
Мэтт – Нет.
Карен - Но я могу представить!
Мэтт – Мы думаем…
Карен – Я не мужчина!
Мэтт – Говоря о тросах… Это даже не трюк. Помнишь, когда я в замке должен был как будто скользить по лестнице? (Пауза) Ты не помнишь!
Карен – Нет, я вообще была а в этой сцене?
Мэтт – Ты была, ты была там. Ты убегала от *кое-чего*, о чем мы не можем пока говорить.
Карен на него не понимающе смотрит, он машет рукой, говорит, что ты не фига не помнишь, Карен смеется, а Мэтт чего-то там бормочет под нос – я не понимаю.
Мэтт – Ну и еще когда сонник-отвертка (или как сонник скрюдрайвер в переводе звучит?) включилась в моей руке.
Карен – Да. Про это еще в газетах писали. Как ты поранил себя? А теперь скажи всем, кто смотрит это. Ты, правда, поранился?
Мэтт – Нет.
Карен – Ок. Ты участвовал в создании нового костюма Доктора?
Мэтт – Да. В процессе создания я много примеряли переодевался. И со временем мы пришли к этому. И должна быть деталь, которая характеризует каждого. У всех что-то было – шарф, компас или шляпа. Я думаю, что моя, возможно, – это галстук-бабочка. И я думаю, что этот костюм Доктора будет продолжает меняться, эволюционировать.
Карен – Да!
Мэтт – Я думаю, это будет покладистый Доктор.
Мэтт, задирая ногу – Например, эти ботинки! (кладет ногу на ногу и задирает штанину) Это мой любимый образ.
Карен – фууу!
Мэтт – Дедушка-Доктор!
Карен – Следующий вопрос. Тебе нравится твой костюм? И надел бы ты его на выход в свет?
Мэтт – Я люблю его! Ха=ха, да!
Карен – Пожалуйста, надень его куда-нибудь. Пожалуйста!
Мэтт – Нет! Не надену.
Карен – Кажется, у тебя проблемы с реквизитом, ты – неуклюжий. Много сломал?
Мэтт – Да, сломал и продолжаю.
Карен – Каждый день?
Мэтт – Мм, скажешь, ежедневно?
Карен – Да, каждый день! Соникскрюдрайвер…
Мэтт – Да, Боже… И ТАРДИС. ТАРДИС я часто ломал.
Карен – Да, там слишком вертящихся штук, которые тебе нужно крутить!
Мэтт – Неуклюжесть – это болезнь, которая мучает меня всю жизнь!
Карен – Правда?
Мэтт – Да, Боже мой, да. Это не новость. Но для Доктора это только к лучшему, я думаю.
Карен – Какого враждебного пришельца ты больше всего боялся встретить?
Мэтт – Далеков! Заклятые враги!
Карен – Но для тебя, как Мэтта Смита, что было страшнее всего?
Мэтт – Скорее всего это тоже далеки…
Карен – Что пробуждает в тебе животный страх?
Мэтт – Плачущие ангелы очень зловещи.
Карен – Да.
Мэтт – Они – те, кто пугают меня до смерти.
Карен – Да, я тоже думаю, что они самые страшные!
Мэтт – Дело в том, как они двигаются! В их резкости. Они беспощадны.
Карен – Кто твой любимый Доктор?
Мэтт – Я имею такое наследие! Крис и Дэвид – замечательные, люблю их обоих! Мне нравится Пэтрик Троутон.
Карен – Оо, что тебе в нем нравится?
Мэтт – Я думаю, он балансирует между каламбурами и (чем-то еще, не знаю такого!)… И он немного не в себе, но это очень в тему. И он – превосходный актер.
Карен – Я должна сказать, что ты уже проделал фантастическую работу по созданию личности своего Доктора.
Мэтт – Спасибо, Кас! Ты очень добра ко мне.
Карен – Странно, да?
Мэтт – Да, как будто. Ты – Кас!
Карен - В любом случае… Что это было?!
Здесь Мэтт, говорит, что он что-то с собой сделал, но я не разобрала, да и видео в этом моменте тормозит и не показывает(((
Карен – Правильно, да. И последний вопрос. Кто твой любимый компаньон? Может быть, я?
Мэтт – Безусловно! Эми Понд – категорично, самый лучший компаньон. Оооууу!
Ну и блаблабла, этим мы заканчиваем интервью с замечательным Мэттом Смитом. Не закрывай меня перед камерой своей массивной головой. Всем спасибо, и спасибо, Мэтт!
UPD.2 А здесь еще одно видео, где уже Мэтт берет интервью у Карен
Мне кажется, первое было интересней. Потому что Мэтт умнее